Текст и перевод песни Amado Batista - Quarto de Manaão

Quarto de Manaão

Pelo vitrô dentro de um quarto em minha frente
Vejo um vulto diferente, mal posso compreender
Me aproximo de tanta curiosidade
Porque o vulto na verdade chega me surpreender
E por de traz de uma cortina transparente
Sob luz fosforecente vejo um corpo de mulher
Que aparenta 20 anos mais ou menos
Pelo o que eu estou sabendo meu carinho ela não quer
E eu me perco diante de tanta beleza
Presente da natureza ela merece também
Quando se veste roupa intima elegante
Com seu jeito provocante não parece com ninguém
Se retrocede num instante tão segura
Num sorriso de ternura, beija no vaso uma flor
Ela se curva sobre a cama lentamente
E despercebidamente ela faz cenas de amor
No desespero de uma vida tão vazia
Curte o som sem alegria em seu quarto de mansão
Quando se perde entre o som de um toca fita
Eu a vejo mais bonita do meu quarto de pensão.
Ela contempla o seu corpo calmamente
Com um gesto diferente banha o rosto abrasador
Eu delirando num vitrô quase fechado
Num calor desesperado quase morrendo de amor
Discretamente sai do quarto e fecha a porta
Logo depois ela volta do banho pra se enxugar
E se esconde na toalha umedecida
Sob uma luz colorida que está pra se apagar
Nesta penumbra devagar vai se deitando
Suas mãos vão deslizando para o sono começar
A luz se apaga tudo acaba eu fico triste
De saber que nada existe entre nós eu vou chorar
A luz se apaga tudo acaba eu fico triste
De saber que nada existe entre nós eu vou chorar

La chambre de la demeure

Par le vitrail, dans une chambre en face de moi
Je vois une silhouette différente, je ne peux pas comprendre
Je m'approche avec tant de curiosité
Parce que la silhouette, en réalité, me surprend
Et derrière un rideau transparent
Sous une lumière fluorescente, je vois un corps de femme
Qui semble avoir 20 ans, plus ou moins
D'après ce que j'entends, elle ne veut pas de mon affection
Et je me perds face à tant de beauté
Un cadeau de la nature, elle mérite aussi
Quand elle porte des sous-vêtements élégants
Avec son air provocateur, elle ne ressemble à personne
Elle recule en un instant, si sûre d'elle
Avec un sourire tendre, elle embrasse une fleur dans le vase
Elle se penche sur le lit lentement
Et sans être remarquée, elle fait des scènes d'amour
Dans le désespoir d'une vie si vide
Elle savoure le son sans joie dans sa chambre de la demeure
Quand elle se perd dans le son d'un lecteur de cassette
Je la vois plus belle depuis ma chambre de pension.
Elle contemple son corps calmement
Avec un geste différent, elle se lave le visage brûlant
Je délire dans un vitrail presque fermé
Dans une chaleur désespérée, presque mourant d'amour
Discrètement, elle sort de la chambre et ferme la porte
Puis elle revient de la salle de bain pour se sécher
Et se cache dans la serviette humide
Sous une lumière colorée qui est sur le point de s'éteindre
Dans cette pénombre, elle se couche lentement
Ses mains glissent pour que le sommeil commence
La lumière s'éteint, tout est fini, je suis triste
De savoir que rien n'existe entre nous, je vais pleurer
La lumière s'éteint, tout est fini, je suis triste
De savoir que rien n'existe entre nous, je vais pleurer