Текст и перевод песни Amado Batista - Quarto de Manaão

Quarto de Manaão

Pelo vitrô dentro de um quarto em minha frente
Vejo um vulto diferente, mal posso compreender
Me aproximo de tanta curiosidade
Porque o vulto na verdade chega me surpreender
E por de traz de uma cortina transparente
Sob luz fosforecente vejo um corpo de mulher
Que aparenta 20 anos mais ou menos
Pelo o que eu estou sabendo meu carinho ela não quer
E eu me perco diante de tanta beleza
Presente da natureza ela merece também
Quando se veste roupa intima elegante
Com seu jeito provocante não parece com ninguém
Se retrocede num instante tão segura
Num sorriso de ternura, beija no vaso uma flor
Ela se curva sobre a cama lentamente
E despercebidamente ela faz cenas de amor
No desespero de uma vida tão vazia
Curte o som sem alegria em seu quarto de mansão
Quando se perde entre o som de um toca fita
Eu a vejo mais bonita do meu quarto de pensão.
Ela contempla o seu corpo calmamente
Com um gesto diferente banha o rosto abrasador
Eu delirando num vitrô quase fechado
Num calor desesperado quase morrendo de amor
Discretamente sai do quarto e fecha a porta
Logo depois ela volta do banho pra se enxugar
E se esconde na toalha umedecida
Sob uma luz colorida que está pra se apagar
Nesta penumbra devagar vai se deitando
Suas mãos vão deslizando para o sono começar
A luz se apaga tudo acaba eu fico triste
De saber que nada existe entre nós eu vou chorar
A luz se apaga tudo acaba eu fico triste
De saber que nada existe entre nós eu vou chorar

Комната в особняке

Сквозь окно в комнате напротив
Вижу силуэт непривычный, и не могу понять,
Подхожу всё ближе, любопытство разбирает,
Ведь силуэт этот, по правде говоря, не перестаёт удивлять.
И вот из-за прозрачной занавески
В свете фосфоресцирующем вижу женское тело,
На вид лет двадцати, не больше,
Насколько я могу судить, ласки мои ей не нужны.
И я теряюсь перед этой красотой,
Подарок природы, она достойна,
Когда надевает изящное бельё,
Своей манерой соблазнительной не похожа ни на кого.
Отходит в одно мгновение, так уверена в себе,
С нежной улыбкой целует цветок в вазе.
Она медленно склоняется над кроватью,
И незаметно для меня устраивает сцены любви.
В отчаянии пустой жизни
Без радости слушает музыку в своей комнате в особняке.
Когда она теряется в звуках магнитофона,
Я вижу её ещё красивее из своей комнаты в пансионе.
Она спокойно созерцает своё тело,
Необычным жестом омывает пылающее лицо.
Я схожу с ума, глядя в почти закрытое окно,
В отчаянном жаре, почти умирая от любви.
Незаметно выходит из комнаты и закрывает дверь,
Вскоре она возвращается из душа, чтобы вытереться,
И прячется в мокром полотенце
В цветном свете, который вот-вот погаснет.
В этой полутьме она медленно ложится,
Её руки скользят, погружаясь в сон.
Свет гаснет, всё кончено, мне грустно,
Знать, что между нами ничего нет, я буду плакать.
Свет гаснет, всё кончено, мне грустно,
Знать, что между нами ничего нет, я буду плакать.