Sentado na Praça - Amado Batista перевод на немецкий

Sentado na Praça

Nas minhas noites de angústia e solidão
Eu vou a praça recordar o que passou
Ando em silêncio entre as plantas do jardim
E sinto em tudo a presença do amor
De vez em quando sinto algo diferente
Então procuro na penumbra um rosto amigo
O meu desejo vai queimando pouuco a pouco
Até parece que você esta comigo
Com um sorriso meio triste no meu rosto
Vou recordando as nossas noites com carinho
Naquela hora em que todos se completam
É que percebo que só eu estou sozinho

Sentado na praça eu fico sem graça
Olhando os casais que passam por mim
Parece um castigo eu penso comigo
Meu Deus até quando isso vai ser assim
Ali sentado vou sofrendo meu castigo
Misturo a dor com a vontade de esquecer
Os casais fazendo amor vão sussurrando
Todas as frases que eu queria lhe dizer
Você trocou a nossa praça tão bonita
Pelo conforto dos moteis la da cidade
Você tera toda riqueza que sonhou
Mas certamente não tera felicidade
Enquanto isso vou vivendo de lembranças
Das nossas noites ali mesmo no jardim
A esperança é a última que morre
Quem sabe um dia
Você vai voltar pra mim

Sentado na praça eu fico sem graça
Olhando os casais que passam por mim
Parece um castigo eu penso comigo
Meu Deus até quando isso vai ser assim

Auf dem Platz sitzend

In meinen Nächten der Angst und Einsamkeit
Gehe ich zum Platz, um mich an das zu erinnern, was war
Ich gehe schweigend zwischen den Pflanzen des Gartens
Und spüre überall deine Gegenwart
Manchmal fühle ich etwas anderes
Dann suche ich im Halbdunkel dein freundliches Gesicht
Mein Verlangen brennt langsam
Es scheint fast, als wärst du bei mir
Mit einem halb traurigen Lächeln im Gesicht
Erinnere ich mich zärtlich an unsere Nächte
In jener Stunde, in der sich alle Paare finden
Da merke ich, dass nur ich allein bin

Auf dem Platz sitzend werde ich verlegen
Wenn ich die Paare sehe, die an mir vorbeigehen
Es scheint wie eine Strafe, denke ich bei mir
Mein Gott, wie lange wird das noch so sein?
Dort sitzend erleide ich meine Strafe
Ich mische den Schmerz mit dem Wunsch zu vergessen
Die sich liebenden Paare flüstern
All die Sätze, die ich dir sagen wollte
Du hast unseren so schönen Platz eingetauscht
Gegen den Komfort der Motels dort in der Stadt
Du wirst all den Reichtum haben, von dem du geträumt hast
Aber sicherlich wirst du kein Glück haben
Währenddessen lebe ich von Erinnerungen
An unsere Nächte genau dort im Garten
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Wer weiß, eines Tages
Wirst du zu mir zurückkehren

Auf dem Platz sitzend werde ich verlegen
Wenn ich die Paare sehe, die an mir vorbeigehen
Es scheint wie eine Strafe, denke ich bei mir
Mein Gott, wie lange wird das noch so sein?