Текст и перевод песни Amado Batista - Sonho Antigo

Sonho Antigo

A vida passa e com ela vai embora nossas ilusões
Desaparecem nossas fantasias e nossas paixões
Meu pai dizia, "filho querido, fique por aqui"
"Ainda é cedo pra você partir", mas o meu motivo era bem maior

É que eu tinha um sonho antigo a realizar
E por isso mesmo não pude ficar
E sonhar o sonho que a vida me deu

Os meus amigos pediam sempre pra eu não ir embora
Pois não sabiam que eu tinha o mundo do lado de fora
Quero cantar para mostrar a quem não me acreditava
Quando sorrindo às vezes falava:
"Vou lutar bastante mas quero vencer!"

Quero cantar agora para que meus pais saibam quem eu sou
Ontem um menino, hoje um cantor
E a sorte um dia o quis ajudar

A vida passa e com ela vai embora nossas ilusões
Desaparecem nossas fantasias e nossas paixões
Meu pai dizia, "filho querido, fique por aqui"
"Ainda é cedo pra você partir", mas o meu motivo era bem maior

É que eu tinha um sonho antigo a realizar
E por isso mesmo não pude ficar
E sonhar o sonho que a vida me deu

A vida passa e com ela vai embora nossas ilusões
Desaparecem nossas fantasias e nossas paixões
Meu pai dizia, "filho querido, fique por aqui"
"Ainda é cedo pra você partir", mas o meu motivo era bem maior

An Age-Old Dream

Life passes and with it our illusions leave as well
Our fantasies and passions disappear
My father said, "My dear son, stay here
"It's still too early for you to go," but I had a much greater reason

Because I had an age-old dream to fulfill
And that's why I couldn't stay
And dream the dream that life gave me

My friends always begged me not to go away
Because they didn't know that I had the world outside
I want to sing to show those who didn't believe in me
When smiling sometimes I said:
"I'll fight hard, but I want to win!"

I want to sing now so that my parents know who I am
Yesterday a boy, today a singer
And luck wanted to help him one day

Life passes and with it our illusions leave as well
Our fantasies and passions disappear
My father said, "My dear son, stay here
"It's still too early for you to go," but I had a much greater reason

Because I had an age-old dream to fulfill
And that's why I couldn't stay
And dream the dream that life gave me

Life passes and with it our illusions leave as well
Our fantasies and passions disappear
My father said, "My dear son, stay here
"It's still too early for you to go," but I had a much greater reason