Текст и перевод песни Amado Batista - Um Peixe Ou Uma Criança

Um Peixe Ou Uma Criança

Não suporto ver o povo
Fazendo coisas pra se destruir
Às vezes penso até que Deus
Se cansou de todos e foi dormir

Talvez eu não seja importante
Mas acredito ter algum valor
Também nasci do pó da terra
Sou contra a guerra e o preconceito de cor

Queria ser uma criança
E não me envolver com as coisas do mundo
Queria ser um peixe no mar
E viver lá no fundo
(2 Vezes)

Eu não queria que o homem
Fizesse as coisas com ambição
Queria acabar com a fome
E com os defeitos dos meus irmãos

Queria brincar com as crianças
E não sentir o que sinto agora
Queria dar mais esperanças
Pra aqueles que sofrem
Por quem foi embora

Un poisson ou un enfant

Je ne supporte pas de voir les gens
Faire des choses pour se détruire
Parfois, je pense même que Dieu
S'est lassé de tout et est allé dormir

Peut-être que je ne suis pas important
Mais je crois avoir une certaine valeur
Je suis aussi né de la poussière de la terre
Je suis contre la guerre et les préjugés de couleur

J'aimerais être un enfant
Et ne pas m'impliquer dans les choses du monde
J'aimerais être un poisson dans la mer
Et vivre là-bas au fond
(2 fois)

Je ne voudrais pas que l'homme
Fasse des choses avec ambition
J'aimerais mettre fin à la faim
Et aux défauts de mes frères

J'aimerais jouer avec les enfants
Et ne pas ressentir ce que je ressens maintenant
J'aimerais donner plus d'espoir
À ceux qui souffrent
Pour ceux qui sont partis