Um Pedaço de Mim - Amado Batista перевод на немецкий

Um Pedaço de Mim

Não há ninguém que possa me compreender
(É somente ela)

Não há ninguém que possa me satisfazer
(É somente ela)

Parece que ela enfiou uma espada de aço no meu coração
Fez escorrer o meu sangue, manchou minha alma e me atirou no chão

Com o meu corpo ferido jogado, esquecido, parecendo animal
O tombo foi igual ao de um soco que me deixou louco e eu não voltei ao normal

Ela jogou minha vida pro ar
Ela tirou minha razão de ser
Mesmo assim tenho ódio de mim porque fui lhe perder

Ela não quis o amor que lhe dei
E me deixou nesta situação
Ela arrancou um pedaço de mim
E foi meu coração

Qual foi o erro que eu cometi?
Quem sabe é ela
E por que foi também que eu lhe perdi
Quero saber dela

Numa dessa a gente se agarra em tudo que acha pra não sofrer
(Reza, ajoelha e pede olhando pro alto pra Deus socorrer)

Vivo procurando a sorte que muitos me dizem que está por aí
(Pra ver se vem e não volta a mulher dos meus sonhos que um dia perdi)

Ela jogou minha vida pro ar
Ela tirou minha razão de ser
Mesmo assim tenho ódio de mim porque fui lhe perder

Ela não quis o amor que lhe dei
E me deixou nesta situação
Ela arrancou um pedaço de mim
E foi meu coração

Ein Stück von mir

Es gibt niemanden, der mich verstehen kann
(Es ist nur sie)

Es gibt niemanden, der mich zufriedenstellen kann
(Es ist nur sie)

Es scheint, als hätte sie ein Stahlschwert in mein Herz gestoßen
Hat mein Blut fließen lassen, meine Seele befleckt und mich zu Boden geworfen

Mit meinem verletzten Körper, hingeworfen, vergessen, wie ein Tier
Der Sturz war wie ein Schlag, der mich verrückt machte, und ich bin nicht wieder normal geworden

Sie hat mein Leben in die Luft geworfen
Sie hat mir meinen Lebenssinn genommen
Trotzdem hasse ich mich, weil ich sie verloren habe

Sie wollte die Liebe nicht, die ich ihr gab
Und hat mich in dieser Situation gelassen
Sie hat ein Stück von mir herausgerissen
Und es war mein Herz

Was war der Fehler, den ich begangen habe?
Sie weiß es vielleicht
Und warum habe ich sie auch verloren?
Ich will es von ihr wissen

In so einer Lage klammert man sich an alles, was man findet, um nicht zu leiden
(Man betet, kniet nieder und bittet nach oben blickend, dass Gott helfen möge)

Ich lebe auf der Suche nach dem Glück, von dem mir viele sagen, dass es da draußen ist
(Um zu sehen, ob sie kommt und nicht wieder geht, die Frau meiner Träume, die ich einst verlor)

Sie hat mein Leben in die Luft geworfen
Sie hat mir meinen Lebenssinn genommen
Trotzdem hasse ich mich, weil ich sie verloren habe

Sie wollte die Liebe nicht, die ich ihr gab
Und hat mich in dieser Situation gelassen
Sie hat ein Stück von mir herausgerissen
Und es war mein Herz