Текст и перевод песни Amado Batista - Um Pedaço de Mim

Um Pedaço de Mim

Não há ninguém que possa me compreender
(É somente ela)

Não há ninguém que possa me satisfazer
(É somente ela)

Parece que ela enfiou uma espada de aço no meu coração
Fez escorrer o meu sangue, manchou minha alma e me atirou no chão

Com o meu corpo ferido jogado, esquecido, parecendo animal
O tombo foi igual ao de um soco que me deixou louco e eu não voltei ao normal

Ela jogou minha vida pro ar
Ela tirou minha razão de ser
Mesmo assim tenho ódio de mim porque fui lhe perder

Ela não quis o amor que lhe dei
E me deixou nesta situação
Ela arrancou um pedaço de mim
E foi meu coração

Qual foi o erro que eu cometi?
Quem sabe é ela
E por que foi também que eu lhe perdi
Quero saber dela

Numa dessa a gente se agarra em tudo que acha pra não sofrer
(Reza, ajoelha e pede olhando pro alto pra Deus socorrer)

Vivo procurando a sorte que muitos me dizem que está por aí
(Pra ver se vem e não volta a mulher dos meus sonhos que um dia perdi)

Ela jogou minha vida pro ar
Ela tirou minha razão de ser
Mesmo assim tenho ódio de mim porque fui lhe perder

Ela não quis o amor que lhe dei
E me deixou nesta situação
Ela arrancou um pedaço de mim
E foi meu coração

Un Morceau de Moi

Personne ne peut me comprendre
(Seulement toi)

Personne ne peut me satisfaire
(Seulement toi)

Tu as semblé enfoncer une épée d'acier dans mon cœur
Tu as fait couler mon sang, taché mon âme et m'as jeté au sol

Avec mon corps blessé, jeté, oublié, ressemblant à un animal
La chute a été comme un coup de poing qui m'a rendu fou et je n'ai jamais retrouvé la raison

Tu as jeté ma vie en l'air
Tu as enlevé ma raison d'être
Malgré tout, j'ai du ressentiment envers moi-même parce que je t'ai perdue

Tu n'as pas voulu l'amour que je t'ai donné
Et tu m'as laissé dans cette situation
Tu as arraché un morceau de moi
Et c'était mon cœur

Quelle erreur ai-je commise ?
Peut-être es-tu la seule à le savoir
Et pourquoi t'ai-je perdue aussi ?
Je veux le savoir de toi

Dans ces moments, on s'accroche à tout ce qu'on trouve pour ne pas souffrir
(On prie, on s'agenouille et on implore en regardant le ciel pour que Dieu nous aide)

Je cherche la chance que beaucoup me disent être là dehors
(Pour voir si elle arrive et ne revient pas, la femme de mes rêves que j'ai perdue un jour)

Tu as jeté ma vie en l'air
Tu as enlevé ma raison d'être
Malgré tout, j'ai du ressentiment envers moi-même parce que je t'ai perdue

Tu n'as pas voulu l'amour que je t'ai donné
Et tu m'as laissé dans cette situation
Tu as arraché un morceau de moi
Et c'était mon cœur