Vulto Na Estrada - Amado Batista перевод на немецкий

Vulto Na Estrada

Avisto ao longe um vulto na estrada
E penso quem vai ali
Por sobre as pedras duras da estrada
Um homem vai por ali

É meu pai homem de ferro
Que nasceu pra trabalhar
Ele sabe o que é preciso
São dez filhos pra criar

E uma mulher magra e cansada
Amada por todos nós
Cozinha o seu feijão e nos chama
Eu posso ouvir sua voz

Ela é minha mãe querida
Semeando seu amor
Cada filho é uma abelha
Que alimenta desta flor

Mas se não caem pingos de chuva
Meu Deus, o que se fará?
Guardar a enxada é perder a luta
Eles não vão se entregar

Estão plantados na terra
Como raízes ao chão
Vão doar seu sangue a ela
E também seus corações

Gestalt auf der Straße

Ich sehe in der Ferne eine Gestalt auf der Straße
Und ich denke, wer da geht
Über die harten Steine der Straße
Ein Mann geht dort entlang

Es ist mein Vater, ein Mann aus Eisen
Der geboren wurde, um zu arbeiten
Er weiß, was nötig ist
Zehn Kinder sind aufzuziehen

Und eine magere, müde Frau
Von uns allen geliebt
Kocht ihre Bohnen und ruft uns
Ich kann ihre Stimme hören

Sie ist meine liebe Mutter
Die ihre Liebe sät
Jedes Kind ist eine Biene
Die sich von dieser Blume nährt

Aber wenn keine Regentropfen fallen
Mein Gott, was soll man tun?
Die Hacke wegzulegen heißt, den Kampf zu verlieren
Sie werden nicht aufgeben

Sie sind in der Erde verwurzelt
Wie Wurzeln im Boden
Sie werden ihr ihr Blut spenden
Und auch ihre Herzen