Bulelani KuYehova - Amadodana Ase Wesile перевод на немецкий

Bulelani KuYehova

Bulelani kuYehova,
Kuba elungile;
Kuba ububele baKhe,
Bubobaphakade.
O praise the Lord, for he is good;
His mercy lasteth ever. (Psalm 118:1)

Makatsho amaSirayeli,
Iindlu zawo zonke,
Athi ububele baKhe
Bubobaphakade
Let those of Israel now say,
His mercy faileth never. (Psalm 118:2)

Ndamemeza kuYehova,
Ndandisengxingweni
Wandinceda wandibeka
Endawen' ebanzi
I in distress call'd on the Lord;
The Lord did answer me:
He in a large place did me set,
From trouble made me free.
(Psalm 118:5)

Ingecala lam iNkosi,
Andisokoyika
Ingasuka ithi ni na
Lento umntu kumi?
The mighty Lord is on my side,
I will not be afraid;
For any thing that man can do
I shall not be dismay'd. (Psalm 118:6)

Ingecala lam iNkosi,
Iyakundinceda
Indincede ngokumnandi
Kwabandithiyayo
The Lord doth take my part with them
That help to succour me:
Therefore on those that do me hate
I my desire shall see. (Psalm 118:7)

Ukuthemba uYehova,
Nokuphepha ngaYe
Kuko okulungileyo
Kungathenjwa bantu
Better it is to trust in God
Than trust in man's defence;
Better to trust in God than make
Princes our confidence. (Psalm 118:8-9)

Ma ndisinde ngaWe Nkosi,
Undisikelele;
Mandiphumle ngaWe Nkosi:
Undithamsanqele. AMEN!
God my salvation is become,
My strength and song is he.
Give thanks to God, for he is good:
His mercy lasts always. (Psalm 118:14)

Danket Jehova

Danket Jehova,
Denn er ist gütig;
Denn seine Gnade,
Währt ewiglich.
O preist den Herrn, denn er ist gut;
Seine Barmherzigkeit währt ewig. (Psalm 118,1)

So spreche nun Israel,
Alle seine Häuser,
Dass seine Gnade
Ewig währet.
Lasst die von Israel nun sagen,
Seine Barmherzigkeit währet ewig. (Psalm 118,2)

Ich rief zu Jehova,
Als ich in Not war;
Er half mir und stellte mich
Auf weiten Raum.
Ich rief in meiner Not den Herrn an;
Der Herr antwortete mir:
Er stellte mich auf weiten Raum,
Befreite mich von meiner Bedrängnis.
(Psalm 118,5)

Der Herr steht mir bei,
Ich werde mich nicht fürchten.
Was kann ein Mensch
Mir antun?
Der mächtige Herr ist auf meiner Seite,
Ich werde mich nicht fürchten;
Vor dem, was ein Mensch tun kann,
Werde ich mich nicht ängstigen. (Psalm 118,6)

Der Herr steht mir bei,
Er wird mir helfen.
Er hilft mir auf wunderbare Weise
Gegen meine Hasser.
Der Herr steht mir bei mit denen,
Die mir beistehen:
Darum werde ich meine Lust sehen an denen, die mich hassen.
(Psalm 118,7)

Auf Jehova zu vertrauen
Und bei Ihm Zuflucht zu suchen,
Ist besser,
Als auf Menschen zu vertrauen.
Es ist besser, auf Gott zu vertrauen,
Als auf die Verteidigung des Menschen zu vertrauen;
Besser auf Gott zu vertrauen, als
Fürsten unser Vertrauen zu schenken. (Psalm 118,8-9)

Meine Liebste, rette mich durch Dich, o Herr,
Segne mich;
Lass mich Ruhe finden durch Dich, o Herr:
Schenke mir Glück. AMEN!
Gott ist meine Rettung geworden,
Meine Stärke und mein Lied ist er.
Dankt Gott, denn er ist gut:
Seine Barmherzigkeit währt ewiglich. (Psalm 118,14)