Текст и перевод песни Amadou & Mariam - Artistiya

Artistiya

Je salue la foule et ceux de la salle
Jouer de la musique n'est pas aisé
Rendre heureux la foule et la salle n'est pas aisé
Il n'est pas donné à tous de savoir le faire
Alors saluons celui qui est à la batterie ce soir
Jouer de la musique n'est pas aisé
Rendre heureux la foule et la salle n'est pas aisé

Il n'est pas donné à tous de savoir le faire
Mais celui qui joue à la guitare ce soir sait bien le faire
Amadou Bagayoko sait bien le faire
La personne qui chante ce soir sait bien le faire
Mariam sait bien le faire

Je salue la fouleet ceux de la salle
Etre artiste n'est pas aisé
Il n'est pas donné à tous de l'être
Mais nous récidivons ce soir
Nous venons accomplir notre destin
Amadou et Mariam sont des artistes

Rendre heureux le public n'est pas aisé
Je salue les cadets et les aînés
Les jeunes filles et les jeunes hommes
Les femmes et les hommes
Je salue les petis garçons et les petites filles du Mali
Je salue tous et toutes

Артистизм

Приветствую толпу и всех присутствующих в зале,
Играть музыку нелегко,
Очаровать толпу и весь зал нелегко,
Это дано не каждому,
Итак, поприветствуем того, кто сегодня за барабанами,
Играть музыку нелегко,
Очаровать толпу и весь зал нелегко.

Это дано не каждому,
Но тот, кто сегодня играет на гитаре, умеет это делать,
Амаду Багайоко умеет это делать,
Человек, который сегодня поет, умеет это делать,
Мариам умеет это делать.

Приветствую толпу и всех присутствующих в зале,
Быть артистом нелегко,
Это дано не каждому,
Но сегодня мы снова здесь,
Мы пришли исполнить свое предназначение,
Амаду и Мариам – артисты.

Очаровать публику нелегко,
Приветствую младших и старших,
Девушек и юношей,
Женщин и мужчин,
Приветствую мальчиков и девочек Мали,
Приветствую всех и каждого.