Текст и перевод песни Amadou & Mariam - Fantani

Fantani

"Le pauvre angoisse jour et nuit,
Il s'endette pour rembourser ses dettes"
Miri djougou fara, miri djougou kandé
Hami djougou fara, hami djougou kandé
Gnani djougou fara, gnani djougou kandé
Do wèrè béban, do wèrè bé dabo
Fantani séguin nédo
Djourou djougou fara, djourou djougou kandé
Dobé sara dowèrè bé ta toun
Bolo kolon séguin nédo
Fantani gnaniné
Fantani séguinné
Bolo kolon séguin nédo

Well

"The poor are tormented day and night,
He incurs debts to repay his debts"
The wealthy are tired, the wealthy are sad
The average are tired, the average are sad
The people of one's own village are tired, the people of one's own village are sad
Water is life, water is the source of life
The well is a precious gift
The children are tired, the children are sad
Well water is scarce
My love is precious
My well
My precious well
My love is precious