Текст и перевод песни Amadou & Mariam - Laban

Laban

"Si tu deviens célèbre, l
Es on-dit diffèrent en ta présence ou en ton absence"
Yé yé ya yé
Yé yé kanou djati Mariam
Djon bé ni dakan
Han kanou djati Mariam
Djon bé ni dakan
Ko ni Allah yiké wari ba tigui yé
Katla kiké daoula tigui yé
Ou bé mi fi ko Mariam
Ou to fi gnana
Ko ni Allah yiké togo tigui yé
Katla kiké donguili dala yé
Ou bé mi fi ko Mariam
Ou to fi gnana
Ko ni Allah yiké dongo tigui yé
Katla kiké nafolo tigui yé
Ou bé mi fi ko Mamou
Ou to fi gnana
Han mogo béka djoro laban tjogo la
Ko djon si ti laban don
Né bé djoro laban tjogo la
Ko djon bé ni dakan
So kadi tjé dola woula mandi la
Dja oula kadi tjé dola so mandi la
Han bèki laban djoro né ba mogo si ti laban kodo
Ko ni Allah yiké wari ba tigui yé
Katla kiké daoula tgui yé
Ou bé mi fi ko Mariam
Ou to fi gnana
Ko ni Allah yiké togo tigui yé
Katla kiké donguili dala yé
Ou bé mi fi ko djama
Ou to fi gnana
Ko ni Allah yiké dongo tigui yé
Katla kiké nafolo tigui yé
Ou bé mi fi ko mamou
Ou to fi gnana

Laban

"If you become famous, t
hey say different things when you're there or not"
Yé yé ya yé
Yé yé kanou djati Mariam
Djon bé ni dakan
Han kanou djati Mariam
Djon bé ni dakan
God himself is the one who brings glory, dear
People will gossip, dear
You know what, Mariam
You always stay true
God himself is the one who brings fame, dear
People will praise and blame, dear
You know what, Mariam
You always stay true
God himself is the one who brings wealth, dear
People will steal and cheat, dear
You know what, Mamou
You always stay true
People gather here to watch the masquerade
The masquerade is a lie
So gather here to watch the masquerade
Don't you be deceived
You cannot find God among the worldly crowd
Just as you can't find the world in the crowd of God
People watch the masquerade as if it were real
God himself is the one who brings glory, dear
People will gossip, dear
You know what, Mariam
You always stay true
God himself is the one who brings fame, dear
People will praise and blame, dear
You know what, djama
You always stay true
God himself is the one who brings wealth, dear
People will steal and cheat, dear
You know what, mamou
You always stay true