Текст и перевод песни Amadou & Mariam - Magosa

Magosa

People, good evening...

Can you help me do something?
Help me, do something. I can't do it by myself...

A great man left on an adventure
Without telling his fathers
Without telling his mothers
Without telling his brothers and sisters
Without telling his wife
Without telling his children
Without telling his neighbours.
It was a waste of time.

His wife suffered from his absence.
She did some bad business.
She took some bad loans.
She couldn't feed herself.
She stole.
That was shameful.

People, good evening!

A young man left on an adventure. Ah!
He didn't see his fathers, eh!
He didn't see his mothers, eh!

Ah! This thing became shameful
This thing became a waste of time...

Magosa

Mon chéri, bonsoir...

Peux-tu m'aider à faire quelque chose ?
Aide-moi, fais quelque chose. Je ne peux pas le faire seule...

Un grand homme est parti à l'aventure
Sans prévenir ses pères
Sans prévenir ses mères
Sans prévenir ses frères et sœurs
Sans prévenir sa femme
Sans prévenir ses enfants
Sans prévenir ses voisins.
C'était une perte de temps.

Sa femme a souffert de son absence.
Elle a fait de mauvaises affaires.
Elle a contracté de mauvais prêts.
Elle ne pouvait pas se nourrir.
Elle a volé.
C'était honteux.

Mon chéri, bonsoir!

Un jeune homme est parti à l'aventure. Ah!
Il n'a pas vu ses pères, eh!
Il n'a pas vu ses mères, eh!

Ah! Cette affaire est devenue honteuse
Cette affaire est devenue une perte de temps...