Текст и перевод песни Amadou & Mariam - Unissons-nous

Unissons-nous

Discuss to agree; fighting isn't good. Ooh...
Let's all talk together; let's not fight. Ooh...
You must sit down and discuss; fighting isn't good. Ooh...
Let's all stop together; let's not fight. Ooh...

It's family.
Family, family
It's parents.
Parents, yeah
It's friends.
Yes, your friends
It's neighbours.
Neighbours, yeah!

Let's all stop together. Fighting isn't good.
Discuss among yourselves, countries
Let's all stop together.
You must all sit down and talk.
All discuss together, Malians.
Racial conflicts aren't good.
All discuss together, Guineans.
Racial conflicts aren't good.
All discuss together, Ivorians.
Racial conflicts aren't good.
Sit down and discuss together.

Doctors, know it's not good to fight with each other.
Patients, know it's not good to fight with each other.
Artists, know it's not good to fight with each other.
Tailors, know it's not good to fight with each other.
Woman, stop fighting with each other.

It's family.
Family, family
It's parents.
Parents, yeah
It's friends.
Yes, your friends
It's neighbours.
Neighbours, yeah!

Conflicts between brothers aren't good.
Drivers, know that it's not good to fight with each other.
Customers, know that it's not good to fight with each other.
Landlords, know it's not good to fight with each other.
Student drivers, know it's not good to fight with each other.

It's family.
Family, family
It's parents.
Parents, yeah
It's friends.
Yes, your friends
It's neighbours.
Neighbours, yeah!

Let's unite!
Get along!
Understand each other
It's family
Let's unite

Unissons-nous

Discuter pour s'entendre, se battre n'est pas bien. Ooh...
Parlons tous ensemble, ne nous battons pas. Ooh...
Tu dois t'asseoir et discuter, se battre n'est pas bien. Ooh...
Arrêtons-nous tous ensemble, ne nous battons pas. Ooh...

C'est la famille.
La famille, la famille
Ce sont les parents.
Les parents, oui
Ce sont les amis.
Oui, tes amis
Ce sont les voisins.
Les voisins, oui !

Arrêtons-nous tous ensemble. Se battre n'est pas bien.
Discutez entre vous, les pays
Arrêtons-nous tous ensemble.
Vous devez tous vous asseoir et parler.
Discutez tous ensemble, les Maliens.
Les conflits raciaux ne sont pas bons.
Discutez tous ensemble, les Guinéens.
Les conflits raciaux ne sont pas bons.
Discutez tous ensemble, les Ivoiriens.
Les conflits raciaux ne sont pas bons.
Asseyez-vous et discutez ensemble.

Docteurs, sachez qu'il n'est pas bon de se battre les uns avec les autres.
Patients, sachez qu'il n'est pas bon de se battre les uns avec les autres.
Artistes, sachez qu'il n'est pas bon de se battre les uns avec les autres.
Couturiers, sachez qu'il n'est pas bon de se battre les uns avec les autres.
Femme, arrêtez de vous battre les unes avec les autres.

C'est la famille.
La famille, la famille
Ce sont les parents.
Les parents, oui
Ce sont les amis.
Oui, tes amis
Ce sont les voisins.
Les voisins, oui !

Les conflits entre frères ne sont pas bons.
Conducteurs, sachez qu'il n'est pas bon de se battre les uns avec les autres.
Clients, sachez qu'il n'est pas bon de se battre les uns avec les autres.
Propriétaires, sachez qu'il n'est pas bon de se battre les uns avec les autres.
Élèves conducteurs, sachez qu'il n'est pas bon de se battre les uns avec les autres.

C'est la famille.
La famille, la famille
Ce sont les parents.
Les parents, oui
Ce sont les amis.
Oui, tes amis
Ce sont les voisins.
Les voisins, oui !

Unissons-nous !
Entrez-vous bien !
Comprenez-vous les uns les autres
C'est la famille
Unissons-nous