Ave Fénix - Amaia Montero перевод на немецкий

Ave Fénix

Si lo que sabes de ti te lo han contado
Si en todos los tejados ves un francotirador
Si hay más luces apagadas que encendidas
Si en la línea de salida ya te sientes perdedor

Si a la vuelta de la esquina
Nunca esperas ver el mar
Si has salido de mi vida
Sin nada que declarar

Si la sangre llega al río
Para armarte de valor
No hacen falta los cuchillos
Basta con el corazón
No te des gato por liebre
Si tu amor propio te es infiel
Y hazle caso a tu Ave Fénix
Arde y luego ponte en pie

Si tu escalera de incendios está en llamas
Si sólo brindas con agua
Si hubo dos, pero no hay tres
Si has vendido tu alma al diablo y no te paga
Si la rabia te declara una guerra sin cuartel

Si ya no eres el de antes
Si te haces pasar por ti
Si confundes escaparte
Con que yo te deje ir

Si la sangre llega al río
Para armarte de valor
No hacen falta los cuchillos
Basta con el corazón
No te des gato por liebre
Si tu amor propio te es infiel
Y hazle caso a tu Ave Fénix
Arde y luego ponte en pie

Si la sangre llega al río
Para armarte de valor
No hacen falta los cuchillos
Basta con decir que no
No te des gato por liebre
Si tu amor propio te es infiel
Y hazle caso a tu Ave Fénix
Arde y luego ponte en pie

No te des gato por liebre
Si tu amor propio te es infiel
Y hazle caso a tu Ave Fénix
Arde y luego ponte en pie, eh eh

Phönix

Wenn das, was du über dich weißt, dir nur erzählt wurde
Wenn du auf allen Dächern einen Scharfschützen siehst
Wenn mehr Lichter aus als an sind
Wenn du dich an der Startlinie schon als Verlierer fühlst

Wenn du um die nächste Ecke
Nie erwartest, das Meer zu sehen
Wenn du aus meinem Leben gegangen bist
Ohne etwas anzugeben

Wenn das Blut zum Fluss kommt
Um dich mit Mut zu wappnen
Braucht es keine Messer
Das Herz allein genügt
Lass dir nichts vormachen
Wenn deine Eigenliebe dir untreu ist
Und hör auf deinen Phönix
Brenn und steh dann wieder auf

Wenn deine Feuerleiter in Flammen steht
Wenn du nur mit Wasser anstößt
Wenn es zwei gab, aber keine drei gibt
Wenn du deine Seele dem Teufel verkauft hast und er dich nicht bezahlt
Wenn die Wut dir einen Krieg ohne Gnade erklärt

Wenn du nicht mehr der Alte bist
Wenn du vorgibst, du zu sein
Wenn du Entkommen verwechselst
Damit, dass ich dich gehen lasse

Wenn das Blut zum Fluss kommt
Um dich mit Mut zu wappnen
Braucht es keine Messer
Das Herz allein genügt
Lass dir nichts vormachen
Wenn deine Eigenliebe dir untreu ist
Und hör auf deinen Phönix
Brenn und steh dann wieder auf

Wenn das Blut zum Fluss kommt
Um dich mit Mut zu wappnen
Braucht es keine Messer
Es reicht, nein zu sagen
Lass dir nichts vormachen
Wenn deine Eigenliebe dir untreu ist
Und hör auf deinen Phönix
Brenn und steh dann wieder auf

Lass dir nichts vormachen
Wenn deine Eigenliebe dir untreu ist
Und hör auf deinen Phönix
Brenn und steh dann wieder auf, eh eh