Contigo No Me Voy - Amaia Montero перевод на немецкий

Contigo No Me Voy

Cuando te vi pude sentir
Cómo Cupido clavó su flecha
Hasta mi ombligo
Y desde entonces me quedé
¿Cómo pasó?, no lo sé bien
Quise tocarte y sin darme cuenta
Me traspasaste
Ya nunca nada es lo que fue

No ha sido fácil quererte
Jugando tentar a la suerte
El último intento mató a esta mitad
Que ya no llevo dentro
Pero lo cierto es que sabes muy bien
Cómo hacerme volver
Si me marcho sabrás cómo hacerme caer
Y yo no quiero esto
¡Que no lo quiero!

Mírame, bésame despacio
Cúrame, sabes que no queda tanto
Si me estás matando
Y no quieres venir
Junto a mí el resto de mis días
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
Se me va la vida
Contigo no me voy

No fue normal quererte así
Fue poco tiempo, el suficiente
Para entenderlo, tú estabas hecho para mí
Te despistó, pura invasión
Quiero que entiendas que hoy escribimos
Toda la letra, ya se ha acabado esta canción

No ha sido fácil quererte
Jugando tentar a la suerte
Y el último intento mató a esta mitad
Que ya no llevo dentro
Pero lo cierto es que sabes muy bien
Cómo hacerme volver
Si me marcho sabrás cómo hacerme caer
Y ya no quiero esto
¡Que no lo quiero!

Mírame, bésame despacio
Cúrame, sabes que no queda tanto
Si me estás matando
Y no quieres venir
Junto a mí el resto de mis días
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
Se me va la vida
Contigo no me voy

Junto a ti el resto de mis días
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
Se me va la vida

Mírame, bésame despacio
Cúrame, sabes que no queda tanto
Si me estás matando
Y no quieres venir
Junto a mí el resto de mis días
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
Se me va la vida
Contigo no me voy

Ohne dich gehe ich nicht

Als ich dich sah, konnte ich spüren,
wie Amor seinen Pfeil
bis in meinen Nabel stieß
Und seitdem bin ich geblieben
Wie es geschah? Ich weiß es nicht genau
Ich wollte dich berühren und ohne es zu merken
hast du mich durchdrungen
Nichts ist mehr, wie es war

Es war nicht leicht, dich zu lieben
mit dem Schicksal zu spielen
Der letzte Versuch tötete diese Hälfte
die ich nicht mehr in mir trage
Aber die Wahrheit ist, du weißt sehr gut
wie du mich zurückbringen kannst
Wenn ich gehe, wirst du wissen, wie du mich zu Fall bringst
Und ich will das nicht
Ich will das nicht!

Sieh mich an, küss mich langsam
Heile mich, du weißt, es bleibt nicht mehr viel
Wenn du mich tötest
Und du willst nicht kommen
mit mir den Rest meiner Tage verbringen
vor dem Meer, solange Gott es segnet
Mein Leben verrinnt
Ohne dich gehe ich nicht

Es war nicht normal, dich so zu lieben
Es war kurz, aber genug
um zu verstehen, du warst für mich gemacht
Du warst abgelenkt, pure Invasion
Ich möchte, dass du verstehst, dass wir heute schreiben
den ganzen Text, dieses Lied ist schon vorbei

Es war nicht leicht, dich zu lieben
mit dem Schicksal zu spielen
Und der letzte Versuch tötete diese Hälfte
die ich nicht mehr in mir trage
Aber die Wahrheit ist, du weißt sehr gut
wie du mich zurückbringen kannst
Wenn ich gehe, wirst du wissen, wie du mich zu Fall bringst
Und ich will das nicht mehr
Ich will das nicht!

Sieh mich an, küss mich langsam
Heile mich, du weißt, es bleibt nicht mehr viel
Wenn du mich tötest
Und du willst nicht kommen
mit mir den Rest meiner Tage verbringen
vor dem Meer, solange Gott es segnet
Mein Leben verrinnt
Ohne dich gehe ich nicht

Mit dir den Rest meiner Tage
vor dem Meer, solange Gott es segnet
Mein Leben verrinnt

Sieh mich an, küss mich langsam
Heile mich, du weißt, es bleibt nicht mehr viel
Wenn du mich tötest
Und du willst nicht kommen
mit mir den Rest meiner Tage verbringen
vor dem Meer, solange Gott es segnet
Mein Leben verrinnt
Ohne dich gehe ich nicht