Darte Mi Vida - Amaia Montero перевод на немецкий

Darte Mi Vida

Dicen que sólo tengo que desearlo
Dicen que eternamente me andas buscando
Dicen que si eres mio yo seré tuya
Dicen que tu has venido a cambiar mi vida
Digo donde has estado todo este tiempo
Digo que te deseo pero te temo
Será mi suerte un día la de tenerte

Yo digo que yo voy y que me muero por verte
Y por darte mi vida, venderte mi alma,
Quedarme a tu lado aunque no me haga falta
Sentir que este invierno se acaba
Mirarnos por dentro, perder el aliento
Morirnos de ganas,
Romper nuestro récord en cada mañana
La calma llegó.

Dicen que nos vayamos con todo al cielo
Dicen que si tu puedes yo también puedo
Dicen que cada noche es nuestra estrella
La que ilumina el canto de las sirenas
Digo donde has estado todo este tiempo
Digo que te deseo pero te temo
Será mi suerte un día la de tenerte

Yo digo que yo voy y que me muero por verte
Y por darte mi vida, venderte mi alma,
Quedarme a tu lado aunque no me haga falta
Sentir que este invierno se acaba
Mirarnos por dentro, perder el aliento
Morirnos de ganas,
Romper nuestro récord en cada mañana
La calma...

Y que me muero por verte
Por darte mi vida, venderte mi alma,
Quedarme a tu lado aunque no me haga falta
Sentir que este invierno se acaba
Mirarnos por dentro, perder el aliento
Morirnos de ganas,
Romper nuestro récord en cada mañana
La calma...

Por darte mi vida, venderte mi alma,
Quedarme a tu lado aunque no me haga falta
Sentir que este invierno se acaba
Mirarnos por dentro, perder el aliento
Morirnos de ganas,
Romper nuestro récord en cada mañana
La calma llegó.

Dir mein Leben geben

Sie sagen, ich muss es mir nur wünschen
Sie sagen, du suchst mich schon ewig
Sie sagen, wenn du mein bist, werde ich dein sein
Sie sagen, du bist gekommen, um mein Leben zu verändern
Ich frage, wo warst du die ganze Zeit?
Ich sage, ich begehre dich, aber ich fürchte dich
Wird es eines Tages mein Glück sein, dich zu haben?

Ich sage, dass ich hingehe und sterbe, um dich zu sehen
Und um dir mein Leben zu geben, dir meine Seele zu verkaufen,
An deiner Seite zu bleiben, auch wenn ich es nicht brauche
Zu fühlen, dass dieser Winter endet
Uns in die Augen zu sehen, den Atem zu verlieren
Vor Sehnsucht zu sterben,
Unseren Rekord jeden Morgen zu brechen
Die Ruhe ist gekommen.

Sie sagen, wir sollen mit allem in den Himmel gehen
Sie sagen, wenn du es kannst, kann ich es auch
Sie sagen, jede Nacht ist unser Stern
Derjenige, der den Gesang der Sirenen erleuchtet
Ich frage, wo warst du die ganze Zeit?
Ich sage, ich begehre dich, aber ich fürchte dich
Wird es eines Tages mein Glück sein, dich zu haben?

Ich sage, dass ich hingehe und sterbe, um dich zu sehen
Und um dir mein Leben zu geben, dir meine Seele zu verkaufen,
An deiner Seite zu bleiben, auch wenn ich es nicht brauche
Zu fühlen, dass dieser Winter endet
Uns in die Augen zu sehen, den Atem zu verlieren
Vor Sehnsucht zu sterben,
Unseren Rekord jeden Morgen zu brechen
Die Ruhe...

Und dass ich sterbe, um dich zu sehen
Um dir mein Leben zu geben, dir meine Seele zu verkaufen,
An deiner Seite zu bleiben, auch wenn ich es nicht brauche
Zu fühlen, dass dieser Winter endet
Uns in die Augen zu sehen, den Atem zu verlieren
Vor Sehnsucht zu sterben,
Unseren Rekord jeden Morgen zu brechen
Die Ruhe...

Um dir mein Leben zu geben, dir meine Seele zu verkaufen,
An deiner Seite zu bleiben, auch wenn ich es nicht brauche
Zu fühlen, dass dieser Winter endet
Uns in die Augen zu sehen, den Atem zu verlieren
Vor Sehnsucht zu sterben,
Unseren Rekord jeden Morgen zu brechen
Die Ruhe ist gekommen.