Donde Estabas - Amaia Montero перевод на английский

Donde Estabas

Y ahora bien esperas mi respuesta y no sé
Pasaron tantas cosas, ya ves
Que ahora no es lo mismo de antes

Aprendí sin más remedio a sobrevivir
Que ni la sombra de lo que fui
Es lo que queda ahora en el aire...

Y ahora cántame despacio la canción
Donde me cuentas que pasó
Y no me mientas, ahora sí por favor

¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se partía en pedazos preguntando por ti?
Cuando el frío me caló hasta los huesos
Y un profundo silencio te alejaba de mí
¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Cuando tantas noches desesperada
Suplicaba a tu boca que mintiera por mí

¿Dónde estabas cuando todo acabó?
¿Dónde estabas cuando el sol se durmió?
¿Dónde estabas cuando toda mi alma se cayó del balcón?

Míramé, entiende que el final es así
Que aunque me muera no sé mentir
Que aunque te quiera se ha terminado...

Y ahora cántame despacio la canción
Donde me cuentas que pasó
Y no me mientas, ahora sí por favor

¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se partía en pedazos preguntando por ti?
Cuando el frio me caló hasta los huesos
Y un profundo silencio te alejaba de mí
¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Cuando tantas noches desesperada
Suplicaba a tu boca que mintiera por mí

Tuve que aprender a poder tropezar
Y a quererme un poquito más
Cuando te marchaste no tuve otra opción
Y aún pregunto a mi corazón...

¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se partía en pedazos preguntando por ti?
Cuando el frio me caló hasta los huesos
Y un profundo silencio te alejaba de mí
¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Cuando tantas noches desesperada
Suplicaba a tu boca que mintiera por mí

¿Dónde estabas cuando todo acabó?
¿Dónde estabas cuando el sol se durmió?
¿Dónde estabas cuando toda mi alma se cayó del balcón?

Where Were You

And now you expect my answer, and I don't know
So many things happened, you see
That now it's not the same as before

I learned, without further ado, to survive
That not even the shadow of what I was
Is what is left in the air now...

And now, sing me the song slowly
Where you tell me what happened
And don't lie to me, now yes please

Where were you when my whole soul
Was breaking into pieces asking for you?
When the cold chilled me to the bone
And a deep silence was taking you away from me
Where were you when all my time
Was lost in looking for you to make you laugh?
When so many desperate nights
I begged your mouth to lie for me

Where were you when it all ended?
Where were you when the sun went down?
Where were you when my whole soul fell from the balcony?

Look at me, understand that the end is like this
That even if I die I don't know how to lie
That even if I love you, it's over...

And now, sing me the song slowly
Where you tell me what happened
And don't lie to me, now yes please

Where were you when my whole soul
Was breaking into pieces asking for you?
When the cold chilled me to the bone
And a deep silence was taking you away from me
Where were you when all my time
Was lost in looking for you to make you laugh?
When so many desperate nights
I begged your mouth to lie for me

I had to learn to stumble
And to love myself a little more
When you left I had no other choice
And I still ask my heart...

Where were you when my whole soul
Was breaking into pieces asking for you?
When the cold chilled me to the bone
And a deep silence was taking you away from me
Where were you when all my time
Was lost in looking for you to make you laugh?
When so many desperate nights
I begged your mouth to lie for me

Where were you when it all ended?
Where were you when the sun went down?
Where were you when my whole soul fell from the balcony?