Текст и перевод песни Amaia Montero - Hasta Siempre Compañero

Hasta Siempre Compañero

Se despidió
Frió día de febrero y yo
Partida en dos
No supe reaccionar ante el dolor
De ver partir
A un trozo de mi misma sin sentir
Que se murió también mi corazón

No renunciare a mis sueños
Me enseñaste tu el secreto
En tus ojos
Solo puedo tener paz

Háblame aunque ya estés lejos
Aun me duele este silencio
Fuiste todo
Sin tu luz no hay nada más

Nos dijimos hasta luego
Hasta siempre compañero
Nos veremos en el juicio del final
Y hasta entonces seguiré pensando en ti
Todo lo que fuimos y olvidamos escribir
Y aunque me parezca un sueño
En mi corazón eterno
Guardo todas las promesas que cumplí
Y a la hora de olvidarte procure
Dejar intacto el paso de los años
Que nunca podré tener

Dentro de mi
He construido un pequeño mar
Que cada vez
Que sale el sol vamos a navegar
Y yo oh que nunca he entendido
Este mundo sin sentido y
Me muero si no estas

No renunciare a mis sueños
Me enseñaste tu el secreto
En tus ojos
Solo puedo tener paz
Háblame aunque ya estés lejos
Aun me duele este silencio
Fuiste todo
Sin tu luz no hay nada más

Nos dijimos hasta luego
Hasta siempre; compañero
Nos veremos en el juicio del final
Y hasta entonces seguiré pensando en ti
Todo lo que fuimos y olvidamos escribir
Y aunque me parezca un sueño
En mi corazón eterno
Guardo todas las promesas que cumplí
Y a la hora de olvidarte procure
Dejar intacto el paso de los años entender

Que aunque me parezca un sueño
En mi corazón eterno
Guardo todas las promesas que cumplí
Y a la hora de olvidarte procure
Dejar intacto el paso de los años que nunca podré tener

Pour toujours, mon compagnon

Tu as dit au revoir
Un froid jour de février et moi
Brisée en deux
Je n'ai pas su réagir à la douleur
De te voir partir
Un morceau de moi-même sans sentir
Que mon cœur est mort aussi

Je ne renoncerai pas à mes rêves
Tu m'as appris le secret
Dans tes yeux
Je ne peux avoir que la paix

Parle-moi, même si tu es loin
Ce silence me fait encore mal
Tu étais tout
Sans ta lumière, il n'y a plus rien

On s'est dit au revoir
Pour toujours, mon compagnon
On se retrouvera au jugement final
Et jusqu'à ce moment, je continuerai à penser à toi
Tout ce que nous étions et que nous avons oublié d'écrire
Et même si cela me semble un rêve
Dans mon cœur éternel
Je garde toutes les promesses que j'ai tenues
Et au moment de t'oublier, je ferai attention
À laisser intact le passage des années
Que je ne pourrai jamais avoir

En moi
J'ai construit une petite mer
Chaque fois
Que le soleil se lève, on va naviguer
Et moi, oh, je n'ai jamais compris
Ce monde sans sens et
Je meurs si tu n'es pas là

Je ne renoncerai pas à mes rêves
Tu m'as appris le secret
Dans tes yeux
Je ne peux avoir que la paix
Parle-moi, même si tu es loin
Ce silence me fait encore mal
Tu étais tout
Sans ta lumière, il n'y a plus rien

On s'est dit au revoir
Pour toujours, mon compagnon
On se retrouvera au jugement final
Et jusqu'à ce moment, je continuerai à penser à toi
Tout ce que nous étions et que nous avons oublié d'écrire
Et même si cela me semble un rêve
Dans mon cœur éternel
Je garde toutes les promesses que j'ai tenues
Et au moment de t'oublier, je ferai attention
À laisser intact le passage des années à comprendre

Et même si cela me semble un rêve
Dans mon cœur éternel
Je garde toutes les promesses que j'ai tenues
Et au moment de t'oublier, je ferai attention
À laisser intact le passage des années que je ne pourrai jamais avoir