Todo Corazon - Amaia Montero перевод на немецкий

Todo Corazon

Desde que te vi
No consigo olvidar aquel verano
Tu boca entrelazada con mis labios
Me pedía y me pedía
Que le diera siempre más.

Desde que te vi
La vida se me ha ido de las manos
Los años me parecen más amargos
Y aunque quise no quererte
Nunca pudo ser así.

Todo corazón
Que guarda bajo llave una verdad
Tarde o temprano se despierta una mañana
Preguntándole al espejo si todavía no se hizo mal.

Todo lo perdí
Por no elegir vivir por respirar
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
No me he dado por vencida, no me importa nada mas.

Desde que te vi
Me siento un astronauta en el espacio
Perdona los errores del pasado
Lo que no entendí en años
No lo quiero recordar.

Nada que decir
La vida no concede tantos tratos
Hicimos del olvido nuestro pacto
Me pregunto y me preguntas
Para que vivir así

Todo corazón
Que guarda bajo llave una verdad
Tarde o temprano se despierta una mañana
Preguntándole al espejo, si todavía no se hizo mal.

Todo lo perdí
Por no elegir vivir por respirar
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
No me he dado por vencida, no me importa nada más.

Todo corazón
Que guarda bajo llave una verdad
Tarde o temprano se despierta una mañana
Preguntándole al espejo, si todavía no se hizo mal.

Todo lo perdí
Por no elegir vivir por respirar
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
No me he dado por vencida, no me importa nada más.

Alles Herz

Seit ich dich sah,
kann ich jenen Sommer nicht vergessen.
Dein Mund, verschlungen mit meinen Lippen,
bat mich und bat mich,
ihm immer mehr zu geben.

Seit ich dich sah,
ist mir das Leben aus den Händen geglitten.
Die Jahre erscheinen mir bitterer,
und obwohl ich dich nicht lieben wollte,
konnte es nie so sein.

Jedes Herz,
das unter Verschluss eine Wahrheit birgt,
erwacht früher oder später eines Morgens
und fragt den Spiegel, ob es sich noch nicht geschadet hat.

Alles habe ich verloren,
weil ich mich nicht fürs Leben, sondern fürs Atmen entschied.
Und heute, für alle Fälle, wie immer, ist es noch immer so,
dass ich nicht aufgegeben habe, mir ist nichts anderes wichtig.

Seit ich dich sah,
fühle ich mich wie eine Astronautin im Weltraum.
Vergib die Fehler der Vergangenheit,
was ich in Jahren nicht verstanden habe,
daran will ich mich nicht erinnern.

Nichts zu sagen,
das Leben gewährt nicht so viele Abmachungen.
Wir haben das Vergessen zu unserem Pakt gemacht,
ich frage mich und du fragst mich,
wozu so leben?

Jedes Herz,
das unter Verschluss eine Wahrheit birgt,
erwacht früher oder später eines Morgens
und fragt den Spiegel, ob es sich noch nicht geschadet hat.

Alles habe ich verloren,
weil ich mich nicht fürs Leben, sondern fürs Atmen entschied.
Und heute, für alle Fälle, wie immer, ist es noch immer so,
dass ich nicht aufgegeben habe, mir ist nichts anderes wichtig.

Jedes Herz,
das unter Verschluss eine Wahrheit birgt,
erwacht früher oder später eines Morgens
und fragt den Spiegel, ob es sich noch nicht geschadet hat.

Alles habe ich verloren,
weil ich mich nicht fürs Leben, sondern fürs Atmen entschied.
Und heute, für alle Fälle, wie immer, ist es noch immer so,
dass ich nicht aufgegeben habe, mir ist nichts anderes wichtig.