Текст и перевод песни Amaia Montero - Vistas al Mar

Vistas al Mar

Ella le dio la vuelta al cielo
Él acababa de llegar
Fue necesario un alto al fuego
Para tener vistas al mar
Y se pusieron a cubierto
Como un seguro del hogar

¿Pero quién quiere hacerse el muerto
Cuando el reverso del espejo es una playa en pleno invierno?
¿Un adiós sin avistar?

La vio pasar, tentó a la suerte
Quiso arder, gritó su nombre sin querer
Y fue la última vez
¿Quién sabe si quien gana es quien se va
Y quien no pierde es quien sí se quiso quedar?
Ya nunca lo sabrán

Y los afectos secundarios
Un precipicio de papel
Un baile con el adversario
Como ser parte y no ser juez
Un "cuídate" por duplicado
O la Cibeles sin Madrid

Choque frontal, paro cardíaco
Cuando el adverso del espejo es un silencio en pleno incendio
Cualquier mes menos abril

La vio pasar, tentó a la suerte
Quiso arder, gritó su nombre sin querer
Y fue la última vez
¿Quién sabe si quien gana es quien se va
Y quien no pierde es quien sí se quiso quedar?
Ya nunca lo sabrán

La vio pasar, tentó a la suerte
Quiso arder, gritó su nombre sin querer
Y fue la última vez
¿Quién sabe si quien gana es quien se va
Y quien no pierde es quien sí se quiso quedar?
Ya nunca lo sabrán

Vues sur la mer

Elle a retourné le ciel
Tu venais d'arriver
Il a fallu un cessez-le-feu
Pour avoir des vues sur la mer
Et nous nous sommes mis à l'abri
Comme une assurance habitation

Mais qui veut faire le mort
Quand le revers du miroir est une plage en plein hiver ?
Un adieu sans apercevoir ?

Je t'ai vu passer, j'ai tenté la chance
J'ai voulu brûler, j'ai crié ton nom sans le vouloir
Et c'était la dernière fois
Qui sait si celui qui gagne est celui qui part
Et celui qui ne perd pas est celui qui a voulu rester ?
Ils ne le sauront jamais

Et les effets secondaires
Un précipice de papier
Une danse avec l'adversaire
Comme faire partie et ne pas être juge
Un "prends soin de toi" en double
Ou la Cibeles sans Madrid

Choc frontal, arrêt cardiaque
Quand l'adverse du miroir est un silence en plein incendie
N'importe quel mois sauf avril

Je t'ai vu passer, j'ai tenté la chance
J'ai voulu brûler, j'ai crié ton nom sans le vouloir
Et c'était la dernière fois
Qui sait si celui qui gagne est celui qui part
Et celui qui ne perd pas est celui qui a voulu rester ?
Ils ne le sauront jamais

Je t'ai vu passer, j'ai tenté la chance
J'ai voulu brûler, j'ai crié ton nom sans le vouloir
Et c'était la dernière fois
Qui sait si celui qui gagne est celui qui part
Et celui qui ne perd pas est celui qui a voulu rester ?
Ils ne le sauront jamais