Con Las Ganas - Amaia Romero & Aitana Ocaña перевод на немецкий

Con Las Ganas

Recuerdo que al llegar ni me miraste
Fui sólo una más de cientos
Y sin embargo fueron tuyos
Los primeros voleteos

Como no pude darme cuenta
Que hay ascensores prohibidos
Que hay pecados compartidos
Y que tu estabas tan cerca

Me disfrazó de ti
Y te disfrazas de mí
Y jugamos a ser humanos
En esta habitación gris
Muerdo el agua por ti
Y te deslizas por mí
Y jugamos a ser dos gatos
Que no se quieren dormir

No sé que acabo sucediendo
Sólo sentí dentro dardos
Nuestra incómoda postura
Se dilata en el espacio

Se hunde dolor en el costado
Y se me nublan los recodos
Tengo sed y estoy tragando
No quiero no estar a tu lado

Me disfrazó de ti
Y te disfrazas de mí
Y jugamos a ser humanos
En esta habitación gris
Muerdo el agua por ti
Y te deslizas por mí
Y jugamos a ser dos gatos
Que no se quieren dormir

Me moriré de ganas
Que te voy a echar de menos
Las palabras se me apartan
Me vacían las entrañas

Finjo que sé y que no has sabido
Finjo que no me gusta estar contigo
Y al perderme entre mis dedos
Me recuerdo sin esfuerzo

Me moriré de ganas de decirte
Que te voy a echar de menos

Fin

Mit der Sehnsucht

Ich erinnere mich, als du ankamst, hast du mich nicht einmal angesehen
Ich war nur eine von Hunderten
Und trotzdem gehörten dir
Die ersten Flügelschläge

Wie konnte ich nicht merken
Dass es verbotene Aufzüge gibt
Dass es geteilte Sünden gibt
Und dass du so nah warst

Ich verkleide mich als du
Und du verkleidest dich als ich
Und wir spielen Menschsein
In diesem grauen Zimmer
Ich lechze für dich
Und du gleitest über mich
Und wir spielen, zwei Katzen zu sein
Die nicht schlafen wollen

Ich weiß nicht, was am Ende geschah
Ich fühlte nur Pfeile in mir
Unsere unbequeme Haltung
Dehnt sich im Raum aus

Schmerz bohrt sich in die Seite
Und die Winkel werden mir trüb
Ich habe Durst und schlucke
Ich will nicht nicht an deiner Seite sein

Ich verkleide mich als du
Und du verkleidest dich als ich
Und wir spielen Menschsein
In diesem grauen Zimmer
Ich lechze für dich
Und du gleitest über mich
Und wir spielen, zwei Katzen zu sein
Die nicht schlafen wollen

Ich werde vor Verlangen sterben
Ich werde dich vermissen
Die Worte weichen von mir
Sie leeren mein Innerstes

Ich tue so, als wüsste ich es und als hättest du es nicht gewusst
Ich tue so, als wäre ich nicht gern mit dir zusammen
Und wenn ich mich zwischen meinen Fingern verliere
Erinnere ich mich mühelos an uns

Ich werde vor Verlangen sterben, dir zu sagen
Dass ich dich vermissen werde

Ende