La Ahada Yalam - Amal Murkus перевод на немецкий

La Ahada Yalam

لا أحد يعلم
من الآتي
في الدور غدًا

لا أحد يعلم
من الآتي
في الدور غدًا

سماء المخيم عابسةٌ
أحلامه مكتوبةٌ على كل جدار
أطفال المدينة يلهون
بلعبة الموت قرب الشعار

لا أحد يعلم، لا أحد يعلم، لا أحد يعلم

أبطال حكايات النهار
نعرفهم في نشرة المساء
أناس عاديون
يسرقون العناوين للحظة

ويرحلون بعيدا ويرحلون بعيدا
في زحمة الأسماء والأحداث والأخبار

لا أحد يعلم، لا أحد يعلم، لا أحد يعلم

لا أحد يعلم، لا أحد يعلم ولكني أعلم
أعلم أن الراحلين غدًا إنما برحيلهم
يقربون النهار، يقربون النهار، يقربون النهار
يقربون النهار، يقربون النهار، لا أحد يعلم

Keiner Weiß

Keiner weiß
wer kommt
in der Reihe morgen

Keiner weiß
wer kommt
in der Reihe morgen

Des Camps Himmel ist finster
Seine Träume stehn an jeder Wand geschrieben
Stadtkinder spielen
Todesspiel im Schilderschatten

Keiner weiß, Keiner weiß, Keiner weiß

Taghelden aus Geschichten
Seh sie in Abendnachrichten
Gewöhnliche Menschen
Die Schlagzeilen rauben sie flüchtig

Und sie ziehen weit fort, und sie ziehen weit fort
Im Namen-Wirrwarr, Ereignissen und Nachrichten

Keiner weiß, Keiner weiß, Keiner weiß

Keiner weiß, Keiner weiß, doch ich weiß
Ich weiß: Die Morgenfortgehenden
Durch ihren Abschied Tag näherbringen, Tag näherbringen, Tag näherbringen
Tag näherbringen, Tag näherbringen, Keiner weiß