Текст и перевод песни AmaLee - Backlight (From "One Piece Film: Red")

Backlight (From "One Piece Film: Red")

My mem'ries so good and awful, it seems
They gave me a grudge
But I have left bitterness and resentment behind me
And it is all thanks to him

Oh, look, it's the clowns who think they know
How crushing loneliness can be
You know nothing 'til you come with me

And run wild!
Release your rage
Let the winds of wrath blow them away
Not gonna live in compliance-iance-iance
I'm not playin' the victim no more

Time to go rage; let's punish them all
For their love, I'm done trying to trust
Not gonna live in compliance-iance-iance
Gonna play with fire, backlit by the flames

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na, na, na-na-na-na

By the end, everything turned to red; it was brutal yet so beautiful
A kind of red pulls you in and won't let you look away
Makes you feel a bit feverish

Scarlet crimson lit up from behind, so bright'll make you go blind
Hypnotizing every eye that sees its red aura blazing
Held captive by the allure

My heart got tangled up bad, and now it's frayed
No matter how much I've learned
I understand that my anger's here to stay
The words rush out

And run wild!
Release your rage
Let the winds of wrath blow them away
Not gonna live in compliance-iance-iance
I'm not playin' the victim no more

Time to go rage; let's punish them all
For their love, I'm done trying to trust
Not gonna live in compliance-iance-iance
Gonna play with fire, backlit by the flames

Though my anger exhausts me, and I fall apart
My actions may cost me but
I can't let go of the past; I refuse to move on
I know if you would listen, you would understand
It's time you entered into this bad dream-land
You made for me and suffer like I have

So, let's run wild!
Release your rage
Let the winds of wrath blow them away
Not gonna live in compliance-iance-iance
I'm not playin' the victim no more

Time to go rage; let's punish them all
For their love, I'm done trying to trust
Not gonna live in compliance-iance-iance
Gonna play with fire, backlit by the flames

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na, na, na-na-na-na

Rétroéclairage (Tiré de "One Piece Film: Red")

Mes souvenirs, si bons et si terribles à la fois, il me semble
M'ont laissée pleine de rancœur
Mais j'ai laissé l'amertume et le ressentiment derrière moi
Et tout ça, c'est grâce à toi

Oh, regarde, ce sont les clowns qui pensent savoir
Ce que la solitude peut avoir d'écrasant
Tu ne sais rien tant que tu ne viens pas avec moi

Et que tu te laisses aller !
Libère ta rage
Laisse les vents de la colère les emporter
Je ne vais plus vivre dans la soumission-mission-mission
Je ne joue plus la victime, c'est fini

Il est temps de se déchaîner ; punissons-les tous
Pour leur amour, j'arrête d'essayer de faire confiance
Je ne vais plus vivre dans la soumission-mission-mission
Je vais jouer avec le feu, rétroéclairée par les flammes

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na, na, na-na-na-na

À la fin, tout est devenu rouge ; c'était brutal mais si beau
Une sorte de rouge qui t'attire et ne te laisse pas détourner le regard
Qui te donne un peu de fièvre

Un cramoisi écarlate illuminé par derrière, si brillant qu'il t'aveuglerait
Hypnotisant chaque œil qui voit son aura rouge flamboyer
Captive de son attrait

Mon cœur s'est terriblement emmêlé, et maintenant il est effiloché
Peu importe combien j'ai appris
Je comprends que ma colère est là pour rester
Les mots se bousculent

Et se laissent aller !
Libère ta rage
Laisse les vents de la colère les emporter
Je ne vais plus vivre dans la soumission-mission-mission
Je ne joue plus la victime, c'est fini

Il est temps de se déchaîner ; punissons-les tous
Pour leur amour, j'arrête d'essayer de faire confiance
Je ne vais plus vivre dans la soumission-mission-mission
Je vais jouer avec le feu, rétroéclairée par les flammes

Même si ma colère m'épuise, et que je m'effondre
Mes actions pourraient me coûter cher mais
Je ne peux pas laisser tomber le passé ; je refuse d'avancer
Je sais que si tu écoutais, tu comprendrais
Il est temps que tu entres dans ce mauvais pays des rêves
Que tu as créé pour moi et que tu souffres comme j'ai souffert

Alors, laissons-nous aller !
Libère ta rage
Laisse les vents de la colère les emporter
Je ne vais plus vivre dans la soumission-mission-mission
Je ne joue plus la victime, c'est fini

Il est temps de se déchaîner ; punissons-les tous
Pour leur amour, j'arrête d'essayer de faire confiance
Je ne vais plus vivre dans la soumission-mission-mission
Je vais jouer avec le feu, rétroéclairée par les flammes

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na, na, na-na-na-na