Текст и перевод песни AmaLee - Goya no Machiawase (Noragami)

Goya no Machiawase (Noragami)

In my hand is the gun I hold and I am locked and loaded
Coming for you
I'm heading out running as fast as I can
And even now I see that you're shaking too
(Tick tock I hear a tick tock start)
It screams hurry or else to my racing heart
(Tick tock I hear a tick tock start)
And it keeps going and going no end in sight
Trapped in a room that has never been warm
I stretch out my hand frozen cold to the core
My path has been blocked like I'm locked up to die
Can no-one hear me from the outside
(Tick tock I hear a tick tock start)
And when it stops we will meet the start of the end
(Tick tock I hear a tick tock start)
It's all been leading to this
I'm frozen no words to speak
All I can do is laugh to cope with the grief
I'm frozen no words to speak
All I can do is cry, the joy breaking me
Trapped in a room that has never been warm
I stretch out my hand frozen cold to the core
My path has been blocked like I'm locked up to die
Can no-one hear me from the outside
(Tick tock tick tock start)
These days full of deceiving lies
(Tick tock tick tock start)
The world keeps leaving me behind
(Tick tock I hear a tick tock start)
The sound alone is haunting me
(Tick tock I hear a tick tock start)
It's all been leading to this
I'm frozen no words to speak
There's not a sound within this cold empty room
I'm frozen no words to speak
But someone breaks the door to my disbelief
I'm frozen no words to speak
There's not a sound within this cold empty room
I'm frozen no words to speak
But there is nothing I fear
No not anymore
Once again I take aim at the end
And I fire breaking down every door standing in my way
Stray bullets fly, the gun recoils
As I cut my way through the me of yesterday
I'll let the darkness live on inside me
But i'll say good night to the past as I walk away
Soon under the stars we will meet again

Goya no Machiawase (Noragami)

Dans ma main, j'ai l'arme que je tiens, je suis prête à tirer
Je viens pour toi
Je cours aussi vite que je peux
Et même maintenant, je vois que tu trembles aussi
(Tic-tac, j'entends un tic-tac commencer)
Il hurle de se dépêcher, sinon, à mon cœur qui bat la chamade
(Tic-tac, j'entends un tic-tac commencer)
Et ça continue et continue sans fin
Piégée dans une pièce qui n'a jamais été chaude
Je tends la main, gelée jusqu'aux os
Mon chemin est bloqué, comme si j'étais enfermée pour mourir
Personne ne peut m'entendre de l'extérieur
(Tic-tac, j'entends un tic-tac commencer)
Et quand il s'arrêtera, nous rencontrerons le début de la fin
(Tic-tac, j'entends un tic-tac commencer)
Tout cela menait à ça
Je suis figée, sans mots pour parler
Tout ce que je peux faire, c'est rire pour faire face au chagrin
Je suis figée, sans mots pour parler
Tout ce que je peux faire, c'est pleurer, la joie me brisant
Piégée dans une pièce qui n'a jamais été chaude
Je tends la main, gelée jusqu'aux os
Mon chemin est bloqué, comme si j'étais enfermée pour mourir
Personne ne peut m'entendre de l'extérieur
(Tic-tac, tic-tac, commencer)
Ces jours remplis de mensonges trompeurs
(Tic-tac, tic-tac, commencer)
Le monde ne cesse de me laisser derrière
(Tic-tac, j'entends un tic-tac commencer)
Le son seul me hante
(Tic-tac, j'entends un tic-tac commencer)
Tout cela menait à ça
Je suis figée, sans mots pour parler
Il n'y a pas un son dans cette pièce froide et vide
Je suis figée, sans mots pour parler
Mais quelqu'un enfonce la porte à ma grande incrédulité
Je suis figée, sans mots pour parler
Il n'y a pas un son dans cette pièce froide et vide
Je suis figée, sans mots pour parler
Mais je n'ai plus peur de rien
Non, plus
Une fois de plus, je vise la fin
Et je tire, enfonçant toutes les portes qui se dressent sur mon chemin
Des balles perdues volent, l'arme recule
Alors que je me fraye un chemin à travers le moi d'hier
Je laisserai les ténèbres vivre en moi
Mais je dirai bonne nuit au passé en m'éloignant
Bientôt, sous les étoiles, nous nous retrouverons