Текст и перевод песни AmaLee - Goya no Machiawase (Noragami)

Goya no Machiawase (Noragami)

In my hand is the gun I hold and I am locked and loaded
Coming for you
I'm heading out running as fast as I can
And even now I see that you're shaking too
(Tick tock I hear a tick tock start)
It screams hurry or else to my racing heart
(Tick tock I hear a tick tock start)
And it keeps going and going no end in sight
Trapped in a room that has never been warm
I stretch out my hand frozen cold to the core
My path has been blocked like I'm locked up to die
Can no-one hear me from the outside
(Tick tock I hear a tick tock start)
And when it stops we will meet the start of the end
(Tick tock I hear a tick tock start)
It's all been leading to this
I'm frozen no words to speak
All I can do is laugh to cope with the grief
I'm frozen no words to speak
All I can do is cry, the joy breaking me
Trapped in a room that has never been warm
I stretch out my hand frozen cold to the core
My path has been blocked like I'm locked up to die
Can no-one hear me from the outside
(Tick tock tick tock start)
These days full of deceiving lies
(Tick tock tick tock start)
The world keeps leaving me behind
(Tick tock I hear a tick tock start)
The sound alone is haunting me
(Tick tock I hear a tick tock start)
It's all been leading to this
I'm frozen no words to speak
There's not a sound within this cold empty room
I'm frozen no words to speak
But someone breaks the door to my disbelief
I'm frozen no words to speak
There's not a sound within this cold empty room
I'm frozen no words to speak
But there is nothing I fear
No not anymore
Once again I take aim at the end
And I fire breaking down every door standing in my way
Stray bullets fly, the gun recoils
As I cut my way through the me of yesterday
I'll let the darkness live on inside me
But i'll say good night to the past as I walk away
Soon under the stars we will meet again

Ночная встреча (Noragami)

В моей руке пистолет, я зарядила его и готова к бою,
Иду за тобой.
Бегу со всех ног,
И даже сейчас вижу, что ты тоже дрожишь.
(Тик-так, слышу тик-так,)
Мое бешено бьющееся сердце кричит: "Поторопись, иначе..."
(Тик-так, слышу тик-так,)
И это продолжается и продолжается, конца не видно.
Заперта в комнате, которая никогда не была теплой,
Протягиваю руку, промерзшую до костей.
Мой путь прегражден, словно я заперта здесь, чтобы умереть.
Неужели никто не слышит меня снаружи?
(Тик-так, слышу тик-так,)
И когда он остановится, мы встретим начало конца.
(Тик-так, слышу тик-так,)
Все вело к этому.
Я застыла, слов нет,
Все, что я могу сделать, это смеяться, чтобы справиться с горем.
Я застыла, слов нет,
Все, что я могу сделать, это плакать, радость разрывает меня на куски.
Заперта в комнате, которая никогда не была теплой,
Протягиваю руку, промерзшую до костей.
Мой путь прегражден, словно я заперта здесь, чтобы умереть.
Неужели никто не слышит меня снаружи?
(Тик-так, тик-так,)
Эти дни, полные обманчивой лжи,
(Тик-так, тик-так,)
Мир продолжает оставлять меня позади.
(Тик-так, слышу тик-так,)
Один только звук преследует меня.
(Тик-так, слышу тик-так,)
Все вело к этому.
Я застыла, слов нет,
Ни звука в этой холодной пустой комнате.
Я застыла, слов нет,
Но кто-то выламывает дверь, к моему удивлению.
Я застыла, слов нет,
Ни звука в этой холодной пустой комнате.
Я застыла, слов нет,
Но мне больше ничего не страшно.
Нет, больше нет.
Я снова целюсь в конец,
И стреляю, разрушая каждую дверь на своем пути.
Шальные пули летят, пистолет отдает в руку,
Пока я прокладываю себе путь сквозь себя вчерашнюю.
Я позволю тьме жить во мне,
Но я скажу "спокойной ночи" прошлому, уходя.
Скоро под звездами мы встретимся снова.