Текст и перевод песни AmaLee - Guren No Yumiya (Attack on Titan)

Guren No Yumiya (Attack on Titan)

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
(Wir sind der Jäger!)
(Wir sind der Jäger!)
Our names won't be remembered
If we die like trampled flowers
I refuse to be forgotten
Written off as less than worthless
Scream and cry
But none will hear you
Plead and beg
But none will help you
You no longer live as cattle
Will you rise and join the battle?
There are beings that live off of fears
And their words are like knives
As they play with our lives
They'll try to control you
As if they own you
Will you let them steal your freedom?
Channel the anger swelling inside you
Fighting the boundary 'till you break through
Deep in your soul there's no hesitation
So make yourself the one, Jäger
There is a wild fire inside you
Burning desire you can't extinguish
Your crimson arrow
Rips through the twilight
This is the moment for war
Hunt your prey, and act
Draw your arrow back
Never let them get away
Set the arrow free
On your enemy
Never let them get away
Pull the bowstring back
Just before it snaps
Feel the tension in your fingers
As they're frozen still
Go in for the kill
Making sure no life will linger
It's not the hunter - Not the weapon
To guarantee the kill, all that counts in the end
Is your determination, rivaling the hunger of your slayer's will!
We are the hunters!
Unforgiving like a raging fire
Yes, we are the hunters!
Merciless, we are as cold as ice
We are the hunters!
Let the arrow nearly draw you in
Yes, we are the hunters!
And strike at anything that comes your way!
(This is the moment for war...)
(This is the moment for war...)
(This is the moment for war...)
(This is the moment for war...)
This is the moment for war...
This is the moment for war...
This is the moment for war...
This is the moment for war...
Only few and far between know that victory takes sacrifice
Only they can really see - See it through and offer up the price
If you think your dreams come true easily...
Then, my friend, you're in for a surprise
Cause nothing in this world will come free
Foolish decisions in this illusion
Caught up in your reckless bravery
Pawn to the freedom, fighting in your chains
Victory is out there, waiting
Freeing your life is just the beginning
Because the onslaught is now commencing
Reclaim the land, and then the horizon
And onto the world if you so desire!
There is a wild fire inside you
Burning desire you can't extinguish
Your crimson arrow rips through the twilight
This is the moment for war!

Guren No Yumiya (L'Attaque des Titans)

Tu es la nourriture et nous sommes les chasseurs !
(Nous sommes les chasseurs !)
(Nous sommes les chasseurs !)
Nos noms ne seront pas retenus
Si nous mourons comme des fleurs piétinées
Je refuse d’être oubliée
Écrite comme étant moins que rien
Crie et pleure
Mais personne ne t’entendra
Supplie et implore
Mais personne ne t’aidera
Tu ne vis plus comme du bétail
Voudras-tu te lever et te joindre à la bataille ?
Il y a des êtres qui vivent de peurs
Et leurs paroles sont comme des couteaux
Alors qu’ils jouent avec nos vies
Ils essaieront de te contrôler
Comme s’ils te possédaient
Voudras-tu les laisser voler ta liberté ?
Canalise la colère qui bouillonne en toi
Combats la frontière jusqu’à ce que tu la traverses
Au plus profond de ton âme, il n’y a pas d’hésitation
Alors fais de toi-même le seul, Jäger
Il y a un feu sauvage en toi
Un désir ardent que tu ne peux pas éteindre
Ta flèche cramoisie
Déchire le crépuscule
C’est le moment de la guerre
Chasse ta proie et agis
Rentre ta flèche
Ne les laisse jamais s’enfuir
Libère la flèche
Sur ton ennemi
Ne les laisse jamais s’enfuir
Rentre la corde de l’arc
Juste avant qu’elle ne casse
Sentis la tension dans tes doigts
Alors qu’ils sont figés
Va pour le coup de grâce
Assurant qu’aucune vie ne persiste
Ce n’est pas le chasseur - Pas l’arme
Pour garantir le kill, tout ce qui compte à la fin
C’est ta détermination, rivalisant avec la faim de la volonté de ton tueur !
Nous sommes les chasseurs !
Impitoyables comme un feu rageur
Oui, nous sommes les chasseurs !
Sans pitié, nous sommes aussi froids que la glace
Nous sommes les chasseurs !
Laisse la flèche presque te tirer dedans
Oui, nous sommes les chasseurs !
Et frappe tout ce qui se présente à toi !
(C’est le moment de la guerre…)
(C’est le moment de la guerre…)
(C’est le moment de la guerre…)
(C’est le moment de la guerre…)
C’est le moment de la guerre…
C’est le moment de la guerre…
C’est le moment de la guerre…
C’est le moment de la guerre…
Seuls quelques-uns, rares et éloignés, savent que la victoire exige des sacrifices
Seuls eux peuvent vraiment voir - La voir à travers et offrir le prix
Si tu penses que tes rêves se réalisent facilement…
Alors, mon ami, tu es dans pour une surprise
Car rien dans ce monde ne sera gratuit
Des décisions stupides dans cette illusion
Pris dans ta bravoure imprudente
Pion pour la liberté, combattant dans tes chaînes
La victoire est là-bas, en attente
Libérer ta vie n’est que le début
Parce que l’assaut commence maintenant
Reprends le terrain, puis l’horizon
Et sur le monde si tu le désires !
Il y a un feu sauvage en toi
Un désir ardent que tu ne peux pas éteindre
Ta flèche cramoisie déchire le crépuscule
C’est le moment de la guerre !