Текст и перевод песни AmaLee - In My World (Blue Exorcist)

In My World (Blue Exorcist)

The dark side in my heart is
It's misery within a past that I just can't erase
It's alright cause I don't give a damn
The trigger is warm within my hand
My life is in my control
I threw it all away cause it was all an empty frame
There's no proof I exist
He'll, it took everything I have to save myself
How did we all end up like this?
I see the path I've long avoided
There's no one left and nowhere else to go
Fate can screw itself and die
As I helplessly only cry for pride
Ah ah ah alone in my world
I cry a song of love
This world is twisted, you blink and miss it
All of my hopes and dreams they break and fall away
I'm so sick and tired of this torment
Goodbye precious life
The dark cloud in my heart is
A thunderstorm that's throwing bolts of ligh into this path of mine
Let's fight I won't hesitate
I'm not afraid as I raise duel-edged blade
My life, I don't live it alone
The people that I love
Right now I hear them calling me
There's proof that I exist
And now that they are here it's like I've been released
How did it all end up like this?
I see the path I've long avoided
But now that all my hesitation's gone
Fate can screw itself and die
As I'm screaming out yeah I try for pride
Ah ah ah alone in my world
I hear a song of love
This world is twisted, but I won't miss it
Into my hands I'll crush all my complaining cries
Though it sometimes sucks, I'll grin and bear it
It's my precious life
Fate can screw itself and die
As I helplessly only cry for pride
Ah ah ah alone in my world
I cry a song of love
This world is twisted, you blink and miss it
All of my hopes and dreams they break and fall away
I'm so sick and tired of this torment
Goodbye precious life
Fate could take a new coat of paint
While I'm bruised and beaten I'll try for pride
Ah ah ah alone in my world
I sing a song of love
This world is twisted, but I won't miss it
And with the bonds we've made
They will keep us strong
Though it sometimes sucks
I'll grin and bear it
It's my precious life

В моем мире (Синий Экзорцист)

Темная сторона в моем сердце – это
Страдание в прошлом, которое я просто не могу стереть.
Все в порядке, потому что мне все равно.
Курок приятно греет мою руку.
Моя жизнь под моим контролем.
Я все бросила, потому что все это было пустой рамкой.
Нет доказательств моего существования.
Черт, мне пришлось отдать все, чтобы спасти себя.
Как мы все дошли до такого?
Я вижу путь, которого я долго избегала.
Больше никого не осталось, и мне некуда идти.
Судьба может идти к черту и умереть.
А я беспомощно плачу только из гордости.
Ах, ах, ах, одна в своем мире,
Я пою песню любви.
Этот мир искажен, моргнешь – и пропустишь.
Все мои надежды и мечты разбиваются и исчезают.
Мне так надоели эти муки.
Прощай, драгоценная жизнь.
Темное облако в моем сердце – это
Гроза, бросающая молнии на мой путь.
Давай сразимся, я не буду колебаться.
Я не боюсь, поднимая обоюдоострый клинок.
Моя жизнь, я живу ее не одна.
Люди, которых я люблю,
Прямо сейчас я слышу, как они зовут меня.
Есть доказательства моего существования.
И теперь, когда они здесь, я чувствую себя освобожденной.
Как все дошло до такого?
Я вижу путь, которого я долго избегала.
Но теперь, когда все мои колебания исчезли,
Судьба может идти к черту и умереть.
Пока я кричу, да, я борюсь за гордость.
Ах, ах, ах, одна в своем мире,
Я слышу песню любви.
Этот мир искажен, но я его не упущу.
В своих руках я сокрушу все свои жалобные крики.
Хотя иногда это отстой, я буду улыбаться и терпеть.
Это моя драгоценная жизнь.
Судьба может идти к черту и умереть.
А я беспомощно плачу только из гордости.
Ах, ах, ах, одна в своем мире,
Я пою песню любви.
Этот мир искажен, моргнешь – и пропустишь.
Все мои надежды и мечты разбиваются и исчезают.
Мне так надоели эти муки.
Прощай, драгоценная жизнь.
Пусть судьба перекрасится,
Пока я вся в синяках, я буду бороться за гордость.
Ах, ах, ах, одна в своем мире,
Я пою песню любви.
Этот мир искажен, но я его не упущу.
И с узами, которые мы создали,
Они сделают нас сильными.
Хотя иногда это отстой,
Я буду улыбаться и терпеть.
Это моя драгоценная жизнь.