Текст и перевод песни AmaLee - Inferno (from "Fire Force")

Inferno (from "Fire Force")

A flame to cast away the dark
And shine upon the path, we continue to walk
How I dream to live these days in peace
But I wonder if that would be boring for me

And then suddenly the fire fades
And we can't see the road that we had followed this way
Yeah it's times like these it would be nice
To find a little comfort in a warm life

I'm always led this way
Like a moth drawn to a flame
Hands of destiny are guiding me through melody

They say there's no eternity but if that comes to be
I wanna live with no regret and leave nothing unseen
'Cause every candle burning bright can only shine so long
Let's make it count and keep burning strong
Right until our final day, no moment put to waste

I can't help but stop and wonder why (wonder why)
We never give a thought, we go on with our lives
How I dream to live these days in peace
But a life out of the light isn't for me to lead

Though you're well aware, it rots your teeth
In life you'll always crave the sweeter things like candy
Every scar, they burn like they're on fire
The flames around you only growing hotter

I'm breathing in the steam
Temperature is boiling
As I reach for you the light within my memory
A path made in the sky
It's for you, the stars designed
Never let a theory dictates your reality

They say there's no eternity but if that comes to be
I'll let the pain rain down on me, tears falling from my cheeks
Sometimes in life, the pressure makes you break and you deflate
But we'll fight through onto better days
We'll protect the future and the life that we have made

Got my degree but still, I'm not smart
Learned nothing have I broken my heart
I can't keep playing this is no game
This really sucks, I'm done
Am I stuck in hell?
I'm stuck in hell!

The toys I played with as a kid
Nostalgia's rushing back to me at last
To blast away the pain with precious memories
They say there's no eternity but if that comes to be
Let's make it count and keep burning strong
Right until our final day, no moment put to waste

Inferno (de "Fire Force")

Une flamme pour chasser les ténèbres
Et illuminer le chemin, que nous continuons à parcourir
Comme je rêve de vivre ces jours en paix
Mais je me demande si ce ne serait pas ennuyeux pour moi

Et puis soudainement, le feu s'éteint
Et nous ne pouvons plus voir la route que nous avions suivie
Oui, c'est dans des moments comme ceux-ci que ce serait bien
De trouver un peu de réconfort dans une vie chaude

Je suis toujours conduite de cette façon
Comme un papillon de nuit attiré par une flamme
Les mains du destin me guident à travers la mélodie

On dit qu'il n'y a pas d'éternité, mais si cela devait arriver
Je veux vivre sans regret et ne rien laisser de côté
Parce que chaque bougie qui brûle brillamment ne peut briller que pendant un certain temps
Faisons-en sorte que cela compte et continuons à brûler fort
Jusqu'à notre dernier jour, aucun moment n'est perdu

Je ne peux m'empêcher de m'arrêter et de me demander pourquoi (pourquoi)
Nous n'y pensons jamais, nous continuons notre vie
Comme je rêve de vivre ces jours en paix
Mais une vie hors de la lumière n'est pas pour moi

Bien que tu sois bien consciente, cela te ronge les dents
Dans la vie, tu désireras toujours les choses sucrées comme les bonbons
Chaque cicatrice, elles brûlent comme si elles étaient en feu
Les flammes autour de toi ne font que devenir plus chaudes

Je respire la vapeur
La température est bouillante
Alors que je te tends la main, la lumière dans mon souvenir
Un chemin tracé dans le ciel
C'est pour toi, les étoiles sont conçues
Ne laisse jamais une théorie dicter ta réalité

On dit qu'il n'y a pas d'éternité, mais si cela devait arriver
Je laisserai la douleur pleuvoir sur moi, des larmes coulant de mes joues
Parfois dans la vie, la pression te fait craquer et tu te dégonfles
Mais nous lutterons pour atteindre de meilleurs jours
Nous protégerons l'avenir et la vie que nous avons créée

J'ai mon diplôme, mais je ne suis toujours pas intelligente
J'ai rien appris, j'ai brisé mon cœur
Je ne peux pas continuer à jouer, ce n'est pas un jeu
C'est vraiment nul, j'en ai fini
Suis-je coincée en enfer ?
Je suis coincée en enfer !

Les jouets avec lesquels je jouais quand j'étais petite
La nostalgie me revient enfin
Pour faire exploser la douleur avec des souvenirs précieux
On dit qu'il n'y a pas d'éternité, mais si cela devait arriver
Faisons-en sorte que cela compte et continuons à brûler fort
Jusqu'à notre dernier jour, aucun moment n'est perdu