Текст и перевод песни AmaLee - Kaibutsu (from "BEASTARS")

Kaibutsu (from "BEASTARS")

Another day and I'm already lost, defeated
In a world so wonderful the voices crowd the city
So again, I will pretend that I cannot hear them shrieking
'Cause I'm going crazy
The sweetest smell I can't describe's invading my mind
Something is awakening, I feel it stir inside
And suddenly, I pause to think whose turn will it be today, then?
Within this broken world
What can I, I even achieve, what can I do?
I don't think I can do a thing
'Cause I'd give anything to never once see
Your pretty eyes filling with tears bеcause of me
I wish with all my heart for a brightеr tomorrow
Right beyond the hold of the mistakes that taint the world today
I'm clinging endlessly onto this dream, 'cause I wanna see you smile
Never, not ever will I hurt another
I want, I just want to be stronger still
So I can continue on true to who I am
Another day and it's already sickly peaceful
In this world so wonderful the gossip clouds the city
With a howl, shrill and loud, I turn away, blocking them all out
Guess I'm really losing it
'Cause now with my head held high I'm proudly marching
There's foul intent behind the sound of each and every step
And there's a taste that won't fade, tempting me like a fruit forbidden
A glimpse into the other world
Haa-aa
Gotta live my life aiming for only the light
Gotta live never hurting someone, 'cause that shit isn't right
I gotta live with honor, never going over the edge
I gotta live right without making one mistake in my life
So tell me, is it right to live just as I am truthfully?
Or tell me, is it better to live when I have to deceive?
'Cause I don't know exactly who I am supposed to be
Can someone look me in the eyes and tell me who it is I am exactly?
Can someone tell me?
Even though another day has passed without an answer
In this world, I fear that there may not be one at all to find
And if that's true, I wouldn't mind
As long as I can still laugh with you
Quickly, it's racing, this heart in my chest
My whole body is shaking, I'm screaming out
Maybe it's a sign that now's the time
I wish with all my heart that I will overcome
This weakness in my soul, devouring it time and time again
Every mistake that I have made 'til now
'Cause I wanna see you smile
Never, not ever will I hurt another
I want, I just want to be stronger still
So I can protect all those I love with all I am
So it's a promise, I swear this with all that I am
I'll keep running, I'm running, I'm racing on
So I can surpass the me who's holding me back

Kaibutsu (de "BEASTARS")

Encore un jour et je suis déjà perdue, vaincue
Dans un monde si merveilleux, les voix envahissent la ville
Alors encore une fois, je vais faire semblant de ne pas les entendre crier
Parce que je deviens folle
La plus douce odeur que je ne peux pas décrire envahit mon esprit
Quelque chose s'éveille, je le sens remuer en moi
Et soudain, je m'arrête pour réfléchir, à qui le tour sera-t-il aujourd'hui, alors ?
Dans ce monde brisé
Que puis-je, que puis-je même accomplir, que puis-je faire ?
Je ne pense pas pouvoir faire grand-chose
Parce que je donnerais n'importe quoi pour ne jamais voir
Tes beaux yeux se remplir de larmes à cause de moi
Je souhaite de tout mon cœur un demain plus radieux
Juste au-delà de l'emprise des erreurs qui ternissent le monde d'aujourd'hui
Je m'accroche sans cesse à ce rêve, parce que je veux te voir sourire
Jamais, jamais je ne ferai de mal à quelqu'un d'autre
Je veux, je veux juste être encore plus forte
Pour pouvoir continuer à être fidèle à ce que je suis
Encore un jour et c'est déjà paisiblement malsain
Dans ce monde si merveilleux, les ragots obscurcissent la ville
Avec un hurlement, aigu et fort, je me détourne, les bloquant tous
Je crois que je perds vraiment la tête
Parce que maintenant, la tête haute, je marche fièrement
Il y a une intention malveillante derrière le son de chaque pas
Et il y a un goût qui ne s'estompe pas, me tentant comme un fruit défendu
Un aperçu de l'autre monde
Haa-aa
Je dois vivre ma vie en visant uniquement la lumière
Je dois vivre sans jamais faire de mal à quelqu'un, parce que c'est pas bien
Je dois vivre avec honneur, sans jamais aller trop loin
Je dois vivre correctement sans faire une seule erreur dans ma vie
Alors dis-moi, est-il juste de vivre tel que je suis, sincèrement ?
Ou dis-moi, est-il mieux de vivre quand je dois tromper ?
Parce que je ne sais pas exactement qui je suis censée être
Quelqu'un peut-il me regarder dans les yeux et me dire qui je suis exactement ?
Quelqu'un peut-il me le dire ?
Même si un autre jour s'est écoulé sans réponse
Dans ce monde, je crains qu'il n'y en ait pas du tout à trouver
Et si c'est vrai, ça ne me dérangerait pas
Tant que je peux encore rire avec toi
Rapidement, il bat, ce cœur dans ma poitrine
Tout mon corps tremble, je crie
Peut-être que c'est un signe que c'est le moment
Je souhaite de tout mon cœur que je vais surmonter
Cette faiblesse dans mon âme, la dévorant encore et encore
Chaque erreur que j'ai faite jusqu'à maintenant
Parce que je veux te voir sourire
Jamais, jamais je ne ferai de mal à quelqu'un d'autre
Je veux, je veux juste être encore plus forte
Pour pouvoir protéger tous ceux que j'aime avec tout ce que je suis
Alors c'est une promesse, je te jure avec tout ce que je suis
Je vais continuer à courir, je cours, je fonce
Pour pouvoir surpasser le moi qui me retient