Текст и перевод песни AmaLee - Resister (from "Sword Art Online: Alicization")

Resister (from "Sword Art Online: Alicization")

There's a place your voice can't reach even if you scream and shout
It's full of distorted rules
That no one cared to tell you a single thing about
I have dreamed of this journey
Ever since we both were young
I prayed so hard and hoped to
One day see it come true
And finally it has begun

No moment more will I mourn wasting away time
'Cause if my limits were a wall
I'd give it all to watch it fall

My blinding pride is burning with my emotions
My soul unwithering
My dream will always ground me
Resilient with thе memory
I'll never cavе under the pain

I have chosen this path before me
It's leading me to bright unclouded skies
With eyes illuminating, the vows that I'm embracing
I finally connect to you
We'll let our voices resonate and as one we will resist our fate

I don't wanna live my life holding on to every breath
I try but can't look away
From a future that won't change
So I'm left glaring straight at death

Pick up the shards of your heart broken and shattered
Into the ocean of your soul
Dive in below and take control
Go to the outside of daydream
Break your limits

My blinding pride is shining
To hide the weakness of all my darkest days
And even if my courage is swallowed by the current
I'll find a way, won't be afraid

I'm embracing the hope that I've found
To find a way to keep my spoken vow
Although we have awhile, I hope to see your smile
Within the future yet to break
We'll let our voices resonate and as one we will resist our fate

Laughter so contagious, it leaves your whole body shaking
With you by my side, I know that I can sing for all time

My blinding pride is burning with my emotions
My soul unwithering
My dream will always ground me
Resilient with the memory
I'll never cave under the pain

I have chosen this path before me
It's leading me to bright unclouded skies
With eyes illuminating, the vows that I'm embracing
I finally connect to you
We'll let our voices resonate, fighting on through all adversity
Challenging our twisted destiny, proud of myself, oh

Resister (de "Sword Art Online: Alicization")

Il y a un endroit où ta voix ne peut pas atteindre, même si tu cries et que tu hurles
Il est rempli de règles déformées
Que personne ne s'est soucié de te dire
J'ai rêvé de ce voyage
Depuis que nous étions tous les deux jeunes
J'ai prié si fort et espéré que
Un jour je le verrais se réaliser
Et enfin, cela a commencé

Je ne pleurerai plus jamais le temps perdu
Car si mes limites étaient un mur
Je donnerais tout pour le voir tomber

Ma fierté aveuglante brûle avec mes émotions
Mon âme ne se flétrit pas
Mon rêve me guidera toujours
Résiliente avec le souvenir
Je ne céderai jamais sous la douleur

J'ai choisi ce chemin devant moi
Il me conduit vers des cieux lumineux et sans nuages
Avec des yeux illuminant les vœux que j'embrasse
Je me connecte enfin à toi
Nous laisserons nos voix résonner et, comme un, nous résisterons à notre destin

Je ne veux pas vivre ma vie en me cramponnant à chaque souffle
J'essaie, mais je ne peux pas détourner le regard
D'un avenir qui ne changera pas
Alors je suis laissé à fixer la mort droit dans les yeux

Ramasse les éclats de ton cœur brisé et brisé
Dans l'océan de ton âme
Plonge au fond et prends le contrôle
Va à l'extérieur du rêve éveillé
Brises tes limites

Ma fierté aveuglante brille
Pour cacher la faiblesse de tous mes jours les plus sombres
Et même si mon courage est englouti par le courant
Je trouverai un moyen, je n'aurai pas peur

J'embrasse l'espoir que j'ai trouvé
Pour trouver un moyen de tenir mon vœu prononcé
Bien que nous ayons un certain temps, j'espère voir ton sourire
Dans l'avenir qui n'est pas encore brisé
Nous laisserons nos voix résonner et, comme un, nous résisterons à notre destin

Rires si contagieux, qu'ils font trembler tout ton corps
Avec toi à mes côtés, je sais que je peux chanter pour toujours

Ma fierté aveuglante brûle avec mes émotions
Mon âme ne se flétrit pas
Mon rêve me guidera toujours
Résiliente avec le souvenir
Je ne céderai jamais sous la douleur

J'ai choisi ce chemin devant moi
Il me conduit vers des cieux lumineux et sans nuages
Avec des yeux illuminant les vœux que j'embrasse
Je me connecte enfin à toi
Nous laisserons nos voix résonner, combattant à travers toutes les adversités
Défiant notre destin tordu, fière de moi-même, oh