Текст и перевод песни AmaLee - The World's Continuation (from "One Piece Film: Red")

The World's Continuation (from "One Piece Film: Red")

I recall that day we played together by the sea
Just you and me
Still that scent of ocean seems to fade each passing day
It slips away

So I sing an old familiar song
I hope you know the one
I will sing to call you back to me

I need you to hear it
Need you to believe in
Something out there beyond the open sea
Out in the starlight
I need you to hear it
Need you to believe it
There's a wind stirring my wings
That is always beckoning
Calling me above into the open sky

I recall a smile unbreakable and self-assured
Invincible
Now it hides behind the breaking waves upon the shore
Yet I see more

I'll sing every word and every note
I'll never forget it because
I know it came from you

Tried my best to hear it
Trying to believe in
You and me having one final goodbye
I'll see you waving
Trying to believe it
I want to believe it
That your song is now my song
Through your voice I'll carry on
And one day we'll fly you and I (in the open sky)

I need you to hear it
Need you to believe in
Something out there beyond the open sea
Out in the starlight
Trying to believe it
I think I believe it
That one day we'll meet again
And continue this dreamland
In the gleaming dawn we'll wake up once again

Trying to believe it
Trying to believe in
Something out there beyond the open sea
Out in the starlight
Trying to believe it
Trying to believe it
That one day we'll meet again
And continue this dreamland
In the gleaming dawn we'll wake up once again

La Continuation du Monde (tiré de "One Piece Film: Red")

Je me souviens du jour où nous avons joué ensemble au bord de la mer
Juste toi et moi
Pourtant, ce parfum d'océan semble s'estomper de jour en jour
Il s'échappe

Alors je chante une vieille chanson familière
J'espère que tu la connais
Je chanterai pour te rappeler à moi

J'ai besoin que tu l'entendes
J'ai besoin que tu croies en
Quelque chose au-delà de la mer ouverte
Dehors, dans la lumière des étoiles
J'ai besoin que tu l'entendes
J'ai besoin que tu y croies
Il y a un vent qui agite mes ailes
Qui m'appelle sans cesse
M'appelant au-dessus, dans le ciel ouvert

Je me souviens d'un sourire indéfectible et sûr de lui
Invincible
Maintenant, il se cache derrière les vagues déferlantes sur le rivage
Pourtant j'en vois plus

Je chanterai chaque mot et chaque note
Je ne l'oublierai jamais parce que
Je sais que cela vient de toi

J'ai fait de mon mieux pour l'entendre
Essayant de croire en
Toi et moi, faisant un dernier adieu
Je te verrai faire au revoir
Essayant d'y croire
Je veux y croire
Que ta chanson est maintenant ma chanson
Grâce à ta voix, je continuerai
Et un jour, nous volerons, toi et moi (dans le ciel ouvert)

J'ai besoin que tu l'entendes
J'ai besoin que tu croies en
Quelque chose au-delà de la mer ouverte
Dehors, dans la lumière des étoiles
Essayant d'y croire
Je pense y croire
Qu'un jour nous nous reverrons
Et continuerons ce pays de rêves
À l'aube éclatante, nous nous réveillerons encore une fois

Essayant d'y croire
Essayant de croire en
Quelque chose au-delà de la mer ouverte
Dehors, dans la lumière des étoiles
Essayant d'y croire
Essayant d'y croire
Qu'un jour nous nous reverrons
Et continuerons ce pays de rêves
À l'aube éclatante, nous nous réveillerons encore une fois