Текст и перевод песни Amalia Mendoza - Camino de Espinas

Camino de Espinas

Con la misma devocion
Con que reza un condenado
Cuando juzgado la muerte ha merecido
Con esa misma devocion
Yo rezo en mi santuario
Con mi rosario de penas y de olvido
Pobre mi alma por que estas
Renegando haber nacido
Y haber vivido sin luz y sin cariño
Pobre de mi alma por que vas
Caminando en las esquinas
En un sendero de escombros y de ruinas
Yo se bien
Mi rival es el destino
Que mas puedo pedir
Si nada he sido
Y se bien que fatal es el camino
Que tendre que seguir como castigo
No pense que el corazon
Sin amor se marchitara
Como pensarlo si no lo conocía
Ahora muy tarde en ese amor
Su calor pido a la vida
Pero hoy se ha vuelto
De piedra el alma mia
Yo se bien
Mi rival es el destino
Que mas puedo pedir
Si nada he sido
Y se bien que fatal es el camino
Que tendre que seguir como castigo

Тернистый Путь

С той же преданностью,
С какой молится осужденный,
Когда заслужил смертный приговор,
С той же преданностью
Я молюсь в своем святилище,
С моими чётками из боли и забвения.
Бедная моя душа, почему ты
Отрекаешься от того, что родилась,
И жила без света и без любви?
Бедная моя душа, почему ты идешь
По переулкам,
По тропе из обломков и руин?
Я знаю,
Мой соперник — судьба.
Что еще я могу просить,
Если я была никем?
И я знаю, что роков путь мой,
Которым я должна идти, как наказание.
Я не думала, что сердце
Без любви завянет.
Как я могла подумать об этом, если я не знала любви?
Теперь, слишком поздно, в этой любви
Я прошу у жизни ее тепла.
Но сегодня очерствела
Моя душа.
Я знаю,
Мой соперник — судьба.
Что еще я могу просить,
Если я была никем?
И я знаю, что роков путь мой,
Которым я должна идти, как наказание.