Текст и перевод песни Amalia Mendoza - Cuando Nadie Te Quiera

Cuando Nadie Te Quiera

Cuando nadie te quiera, cuando todos te olviden,
Volverás al camino donde yo me quedé;
Volverás como todos con el alma en pedazos
A buscar en mis brazos un poquito de fe.
Cuando ya de tu orgullo, no te quede ni gota
Y la luz de tus ojos se comience a apagar;
Hablaremos entonces del amor de nosotros
Y sabrás que mis besos, los que tanto desprecias
Van a hacerte llorar.
Cuando nadie te quiera, cuando todos te olviden
Y el destino implacable quiera ver tu final;
Yo estaré en el camino donde tu me dejaste
Con los brazos abiertos y un amor inmortal.
Porque quiero que sepas, que no sé de rencores
Y través de mi madre me enseñé a perdonar
Y una vez que conozcas mis tristezas de amores,
Aunque tu no quisieras, aunque nadie quisiera,
Me tendrás que adorar.

Когда тебя никто не полюбит

Когда тебя никто не полюбит, когда все тебя забудут,
Ты вернёшься на дорогу, где я осталась;
Вернёшься, как и все, с разбитой душой,
Искать в моих объятиях немного веры.
Когда от твоей гордости не останется ни капли
И свет твоих глаз начнёт угасать;
Тогда мы поговорим о нашей любви,
И ты узнаешь, что мои поцелуи, которые ты так презираешь,
Заставят тебя плакать.
Когда тебя никто не полюбит, когда все тебя забудут,
И неумолимая судьба захочет увидеть твой конец;
Я буду на дороге, где ты меня оставил,
С распростёртыми объятиями и бессмертной любовью.
Потому что я хочу, чтобы ты знал, что я не знаю обид,
И через свою мать я научилась прощать.
И как только ты узнаешь мои любовные печали,
Даже если ты не захочешь, даже если никто не захочет,
Ты будешь вынужден меня обожать.