Cuando Nadie Te Quiera - Amalia Mendoza перевод на русский

Cuando Nadie Te Quiera

Cuando nadie te quiera, cuando todos te olviden,
volverás al camino donde yo me quedé;
volverás como todos con el alma en pedazos
a buscar en mis brazos un poquito de fe.

Cuando ya de tu orgullo, no te quede ni gota
y la luz de tus ojos se comience a apagar;
hablaremos entonces del amor de nosotros
y sabrás que mis besos, los que tanto desprecias
van a hacerte llorar.

Cuando nadie te quiera, cuando todos te olviden
y el destino implacable quiera ver tu final;
yo estaré en el camino donde tu me dejaste
con los brazos abiertos y un amor inmortal.

Porque quiero que sepas, que no sé de rencores
y través de mi madre me enseñé a perdonar
y una vez que conozcas mis tristezas de amores,
aunque tu no quisieras, aunque nadie quisiera,
me tendrás que adorar.

Когда Тебя Никто Не Полюбит

Когда тебя никто не полюбит, когда все позабудут,
вернёшься ты к дороге, где осталась я одна;
вернёшься, как другие, с израненной душою,
искать в моих объятьях каплю веры и тепла.

Когда от гордости твоей ни капли не останется,
и свет в твоих глазах начнёт мерцать едва;
тогда мы заговорим о прошлом нашем чувстве,
и ты поймёшь, что поцелуи, что отвергла так жестоко,
заставят плакать тебя.

Когда тебя никто не полюбит, когда все позабудут,
и рок безжалостный сведёт тебя в могилу;
я буду ждать тебя там, где бросила ты нас,
с распахнутой душой и вечной любовью.

Хочу, чтоб ты узнал – не знаю я обиды,
мать научила сердце все прощать сполна.
Когда поймёшь ты боль моей любви сгоревшей,
хоть ты не захотел, хоть мир бы отказался –
преклонишься предо мной.