El Silencio de la Noche (with José Alfredo Jaménez) - Amalia Mendoza перевод на русский

El Silencio de la Noche (with José Alfredo Jaménez)

Yo quiero que el silencio de la noche
Nos envuelva,
Yo quiero que un rayito de la luna nos cobije
Y quiero que levante ya por fin la niebla
Y comprendas por favor lo que te dije.
Y una vez comprendidos los dos
Alzaremos las manos al mundo
Y daremos las gracias a Dios
Por tu amor y mi amor tan profundo.
Yo quiero que tu vida y que mi vida
No se insulten,
Yo quiero que tus labios y mis labios
No se engañen
Y quiero que se adoren más de lo que sufren
Y que el tiempo y el amor nos acompañen.
Y una vez comprendidos los dos
Alzaremos las manos al mundo
Y daremos las gracias a Dios
Por tu amor y mi amor tan profundo.'
Yo quiero que el silencio de la noche
Nos envuelva...

Тишина ночи (с Хосе Альфредо Хименесом)

Хочу, чтоб тишина ночная
Нас укрыла,
Хочу, чтоб лунный свет нас нежно озарил,
Хочу, чтоб туман наконец рассеялся,
И ты понял, о чем я говорила.
И когда мы поймем друг друга,
Поднимем руки к небесам,
И возблагодарим Бога
За любовь нашу, такую глубокую.
Хочу, чтобы твоя жизнь и моя жизнь
Не оскорбляли друг друга,
Хочу, чтобы твои губы и мои губы
Не лгали друг другу,
Хочу, чтобы они любили больше, чем страдали,
И чтобы время и любовь были с нами.
И когда мы поймем друг друга,
Поднимем руки к небесам,
И возблагодарим Бога
За любовь нашу, такую глубокую.
Хочу, чтоб тишина ночная
Нас укрыла...