Текст и перевод песни Amalia Mendoza - Juan Colorado

Juan Colorado

Ay, Cuetano bonito
De ti me estoy acordando
Desde ti ando
En un toro jineteando

Juan Colorado me llamo y soy, señores, de Michoacán
Y hasta los más salidores, al mirarme, mustios se van
Traigo en mi cuaco, una silla que es de cuero, plata y marfil
Y dos pistolas al cinto para aquel que no entre al redil

Que viva mi tierra, Michoacán
Y denme charanda pa′ brindar
Que Juan Colorado aquí está ya
Montado en su cuaco, el Huracán

¡Epa!
¡Ay, Michoacán!
Qué lindo eres, verdad de Dios que sí, ¡ay!

Voy, las montañas y valles en mi cuaco cruzo veloz
Y en cada pueblo que paso, dejo siempre vivo un amor
Cuando me encuentro a un resuelto que de frente quiera pelear
Con mi pistola o machete, por mi suerte, yo he de ganar

Que viva mi tierra, Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado aquí está ya
Montado en su cuaco, el Huracán

¡Sí, señor! (Ah. jajay)
Pascuaro bonito

Y hoy se va Amalia Mendoza, ya los vino aquí a saludar (Claro que sí)
El que me busca, me encuentra de Huetamo a Apatzingán
Siempre buscando avanturas, voy deseosa con loco afán
Por esos campos floridos de mi tierra que es Michoacán

Que viva mi tierra, Michoacán
Y denme charanda pa′ brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco, el Huracán

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco, el Huracán (¡Sí, señor!)

Juan Colorado

Oh, Cuetano, my love
I think of you constantly
Ever since you left
I have been riding bulls in your memory

My name is Juan Colorado, and I am from Michoacán
Even the most daring men grow weak at the sight of me
On my horse, I ride a saddle of leather, silver and ivory
And two pistols at my belt for those who dare to cross me

Long live my land, Michoacán
And give me charanda to toast
Juan Colorado is here
Riding his horse, el Huracán

Epa!
Oh, Michoacán!
You are so beautiful, it's true, oh yes!

On my horse, I cross mountains and valleys with great speed
And in every town I pass through, I leave behind a love story
When I meet a brave man who wants to fight me face to face
With my pistol or machete, by fate, I will win

Long live my land, Michoacán
And give me charanda to toast
Juan Colorado is here
Riding his horse, el Huracán

Yes, sir! (Ah. haha)
Pascuaro, how beautiful

And today, Amalia Mendoza is leaving, but she has come to greet you (Of course she has)
You can find me from Huetamo to Apatzingán
Always seeking adventure, I travel eagerly and with a wild desire
Through the flowery fields of my land, Michoacán

Long live my land, Michoacán
And give me charanda to toast
Juan Colorado is leaving
Riding his horse, el Huracán

Long live my land Michoacán
And give me charanda to toast
Juan Colorado is leaving
Riding his horse, el Huracán (Yes, sir!)