Текст и перевод песни Amalia Mendoza - Juan Colorado

Juan Colorado

Ay, Cuetano bonito
De ti me estoy acordando
Desde ti ando
En un toro jineteando

Juan Colorado me llamo y soy, señores, de Michoacán
Y hasta los más salidores, al mirarme, mustios se van
Traigo en mi cuaco, una silla que es de cuero, plata y marfil
Y dos pistolas al cinto para aquel que no entre al redil

Que viva mi tierra, Michoacán
Y denme charanda pa′ brindar
Que Juan Colorado aquí está ya
Montado en su cuaco, el Huracán

¡Epa!
¡Ay, Michoacán!
Qué lindo eres, verdad de Dios que sí, ¡ay!

Voy, las montañas y valles en mi cuaco cruzo veloz
Y en cada pueblo que paso, dejo siempre vivo un amor
Cuando me encuentro a un resuelto que de frente quiera pelear
Con mi pistola o machete, por mi suerte, yo he de ganar

Que viva mi tierra, Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado aquí está ya
Montado en su cuaco, el Huracán

¡Sí, señor! (Ah. jajay)
Pascuaro bonito

Y hoy se va Amalia Mendoza, ya los vino aquí a saludar (Claro que sí)
El que me busca, me encuentra de Huetamo a Apatzingán
Siempre buscando avanturas, voy deseosa con loco afán
Por esos campos floridos de mi tierra que es Michoacán

Que viva mi tierra, Michoacán
Y denme charanda pa′ brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco, el Huracán

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco, el Huracán (¡Sí, señor!)

Хуан Колорадо

Милый мой Куэтано
Тебя вспоминаю я
С того момента, как
Седлаю резвого быка

Хуан Колорадо зовут меня, и родом я из Мичоакана
И даже самые смелые, взглянув на меня, увядают
На моем коне седло из кожи, серебра и слоновой кости
А на поясе два пистолета для тех, кто не слушается

Да здравствует моя земля, Мичоакан
И дайте мне чандару, чтобы выпить за
Хуана Колорадо, который здесь
На своем коне, Урагане

Ох!
Ах, Мичоакан!
Как ты прекрасен, честное слово, да!

Я пересекаю горы и долины на своем быстром коне
И в каждом селе, которое я проезжаю, оставляю живую любовь
Если я встречаю храбреца, который хочет сразиться со мной лицом к лицу
Я побеждаю его пистолетом или мачете, благодаря своей удаче

Да здравствует моя земля, Мичоакан
И дайте мне чандару, чтобы выпить за
Хуана Колорадо, который здесь
На своем коне, Урагане

Да, сэр! (Ага. Хаха)
Прекрасный Паскуаро

И сегодня Амалия Мендоса уезжает, и пришла сюда, чтобы попрощаться (Конечно)
Тот, кто меня ищет, найдет от Уэтамо до Апатсингана
Я всегда ищу приключений, мне хочется сумасшедших приключений
По этим цветущим полям на моей родине в Мичоакане

Да здравствует моя земля, Мичоакан
И дайте мне чандару, чтобы выпить за
Хуана Колорадо, который уезжает
На своем коне, Урагане

Да здравствует моя земля, Мичоакан
И дайте мне чандару, чтобы выпить за
Хуана Колорадо, который уезжает
На своем коне, Урагане (Да, сэр!)