Текст и перевод песни Amalia Mendoza - La Última Canción

La Última Canción

Cómo haré para arrancarte de mi corazón
De mi alma y de mi ser amor
Siento que muero si no estoy con vos
Me cuesta aceptar que todo terminó
Manché las sabanas nuestras con rímel de otra mujer
Maldigo el día en que el pecado abrazó mi piel
Prometí alejarme de vos, pensando que iba a poder
Pero hoy rompo mi promesa, por favor escucheme
Me acuerdo y no me olvidé de nuestra primera vez
De esas noches pensando en nuestra de luna de miel
De tu mirada cuando escribía sobre un papel
De esas canciones que te hice pero no te nombré
Te recuerdo cada día no me preguntes por qué
Decis que no te conozco y conozco todo de usted
Sé que te gusta leer, te encanta vestirte bien
Te gustan las mañanas aunque odies el café
Te pones muy colorada y te quedas sin respuestas
Si digo lo que quiero hacerte en mi cama sin vueltas
Sé que tu vida fue dura y que este camino te cuesta
Y tu lema aunque no creas es "lo que no suma resta".
Perdón por no poder ser
Lo que vos querías ser
No es un amor de un mes
Son años sin verte bien
Quiero que contestes esto, y te juro que ya fue
¿Quién te hace un tema sabiendo que no vas a volver?
Y no me digas que no te hago falta
Porque los dos sabemos que se siente vacía tu alma
Yo soy consciente que sin vos no soy nada
Y que no me olvidas porque mi música es tu calma
Adios, que te vaya bien
Nunca me olvides si por mi quieres volver
Te pido perdón, lo siento te fallé
Haría lo que sea por volverte a tener
//No quiero olvidarte
No quiero alejarme, no
Sólo dame una oportunidad//x2
Perdón por mis mentiras y mis malas actitudes
Yo te perdono por nunca haber visto mis virtudes
Son muchos buenos recuerdos, que a nuestras mentes las unen
Hay cosas que hoy te digo, porque antes nunca pude
Por ejemplo te cuento lo que mi corazón siente
Se siente mal y triste porque te nota ausente
Perdón por el pasado y lo malo de este presente
Yo sé que vos sabes que soy un hombre diferente
Porque otros pueden dedicarte temas de amor
Yo no hago eso, yo te improviso en el oído a vos
Y aunque te enojes y tu odio me guarde rencor
Si te acordaras de lo bueno dirías que fui el mejor
Fui el que te hizo el amor con un beso y no en la cama
El caballero que siempre atendió bien a su dama
El que llegó a tocarte lo más profundo de tu alma
El que dejó su orgullo y hoy te grita que te ama
Y aunque otro quiera chamullarte solo con mentiras
Tu cuerpo sabe que solo vas a ser mía
Sé que nosotros y alguien más sufre esta despedida
Porque de un día para el otro jamás se olvida
Así que esta historia termina como comenzó
Cuando nos conocimos en la plaza nosotros dos
Tan linda como el regalo que yo te hice a vos
Con un final que solo me deja decirte
Adios, que te vaya bien
Nunca me olvides si por mi quieres volver
Te pido perdón, lo siento te fallé
Haría lo que sea por volverte a tener
//No quiero olvidarte
No quiero alejarme, no
Sólo dame una oportunidad//x2
La unica vez que se debe mirar en la vida
Es para ver lo lejos que hemos llegado.
Esta es la ultima canción que te dedico.
Y quiero que sepas que nadie deja de amar a una persona de un día para el otro.
No pienses que estas palabras son indirectas al aire porque no es así.
Esta canción es para vos, si, para vos que me diste todo sin esperar nada a cambio.
Te amo y eso no lo va a cambiar nadie.
Jorge Castro en la guitarra,
Kenny Dih en el y los coros
Y quien les habla, El Melly de Los Gánsters
LG Records
Never Broke
De la calle al escenario
Y hasta tu corazón nena,
Hasta tu corazón.

The Last Song

How will I tear you from my heart,
From my soul and my very being, my love?
I feel like I'm dying if I'm not with you,
It's hard for me to accept that it's all over.
I stained our sheets with another woman's mascara,
I curse the day sin embraced my skin.
I promised to stay away from you, thinking I could,
But today I break my promise, please listen to me.
I remember and haven't forgotten our first time,
Those nights spent dreaming of our honeymoon,
The look in your eyes as I wrote on paper,
Those songs I made for you but didn't name you in.
I remember you every day, don't ask me why,
You say I don't know you, but I know everything about you.
I know you like to read, you love to dress well,
You like mornings even though you hate coffee.
You blush deeply and are left speechless,
If I say what I want to do to you in my bed, without hesitation.
I know your life has been hard and this path is difficult,
And your motto, believe it or not, is "what doesn't add up, subtracts".
Forgive me for not being able to be
What you wanted me to be,
This isn't a one-month love,
It's years of not seeing you well.
I want you to answer this, and I swear it's over,
Who writes you a song knowing you won't come back?
And don't tell me you don't need me,
Because we both know your soul feels empty.
I am aware that without you I am nothing,
And that you don't forget me because my music is your calm.
Goodbye, I wish you well,
Never forget me, if you want to come back for me.
I ask for your forgiveness, I'm sorry I failed you,
I would do anything to have you back again.
//I don't want to forget you,
I don't want to leave, no,
Just give me a chance//x2
Forgive my lies and bad attitudes,
I forgive you for never seeing my virtues.
There are many good memories that unite our minds,
There are things I tell you today, because I never could before.
For example, I tell you what my heart feels,
It feels bad and sad because it notices your absence.
Forgive me for the past and the bad of this present,
I know you know that I am a different man.
Because others can dedicate love songs to you,
I don't do that, I improvise in your ear.
And even if you get angry and your hatred holds a grudge,
If you remembered the good, you would say I was the best.
I was the one who made love to you with a kiss and not in bed,
The gentleman who always treated his lady well,
The one who managed to touch the deepest part of your soul,
The one who left his pride and today shouts that he loves you.
And even if another wants to sweet-talk you with lies,
Your body knows you will only be mine.
I know that we and someone else suffer this farewell,
Because from one day to the next, one never forgets.
So this story ends as it began,
When we met in the plaza, the two of us,
As beautiful as the gift I gave you,
With an ending that only leaves me to say to you,
Goodbye, I wish you well,
Never forget me, if you want to come back for me.
I ask for your forgiveness, I'm sorry I failed you,
I would do anything to have you back again.
//I don't want to forget you,
I don't want to leave, no,
Just give me a chance//x2
The only time you should look back in life
Is to see how far we have come.
This is the last song I dedicate to you.
And I want you to know that no one stops loving a person overnight.
Don't think that these words are indirect hints because they are not.
This song is for you, yes, for you who gave me everything without expecting anything in return.
I love you and that will not be changed by anyone.
Jorge Castro on guitar,
Kenny Dih on the and backing vocals
And yours truly, El Melly of Los Gánsters
LG Records
Never Broke
From the streets to the stage
And to your heart, baby,
To your heart.