Текст и перевод песни Amalia Mendoza - Que Si Te Quiero, Júralo

Que Si Te Quiero, Júralo

Ya te vi, yo ya me voy
Ya no quiero estar contigo
Nos dimos tanto dolor
Que solo queda el rencor
No podemos ser ni amigos
Que si te quiero, júralo
Que si me quieres
El mundo es testigo
Pero ya no,
Ya no quiero sufrir
Ni tu tendrás
Más molestias conmigo
Corazoncito!!
Si no me quieres, ya para qué?
Perdonar, ya para qué?
Si volvemos a lo mismo
Es por demás nuestro amor
De noche no sale el sol
Y pa′ mi tu ni has nacido
Que si te quero, júralo
Pero has de cuenta
Que nunca nos vimos
Yo para ti soy
Lo peor de lo peor
Tu para mi ya pa' qué te lo digo?

Если я тебя люблю, поклянись

Я тебя увидела, я ухожу.
Я больше не хочу быть с тобой.
Мы причинили друг другу столько боли,
Что осталась только обида.
Мы не можем быть даже друзьями.
Если я тебя люблю, поклянись!
Если ты меня любишь,
Весь мир — свидетель.
Но уже нет,
Я больше не хочу страдать.
И у тебя больше не будет
Со мной хлопот.
Милый!
Если ты меня не любишь, зачем тогда?
Прощать, зачем?
Если мы вернемся к тому же самому,
Наша любовь напрасна.
Ночью солнце не встает,
А для меня ты как будто и не родился.
Если я тебя люблю, поклянись!
Но представь,
Что мы никогда не встречались.
Я для тебя —
Худшее из худшего.
А ты для меня... зачем мне тебе это говорить?