Que Si Te Quiero, Júralo - Amalia Mendoza перевод на русский

Que Si Te Quiero, Júralo

Ya te vi, yo ya me voy
Ya no quiero estar contigo
Nos dimos tanto dolor
Que solo queda el rencor
No podemos ser ni amigos
Que si te quiero, júralo
Que si me quieres
El mundo es testigo

Pero ya no,
Ya no quiero sufrir
Ni tu tendrás
Más molestias conmigo

Corazoncito!!
Si no me quieres, ya para qué?

Perdonar, ya para qué?
Si volvemos a lo mismo
Es por demás nuestro amor
De noche no sale el sol
Y pa' mi tu ni has nacido

Que si te quero, júralo
Pero has de cuenta
Que nunca nos vimos
Yo para ti soy
Lo peor de lo peor
Tu para mi ya pa' qué te lo digo?

Если я тебя люблю, поклянись

Увидела тебя — и прощай,
Не хочу быть рядом больше,
Мы причинили столько боли,
Что осталась лишь обида,
Не могу быть даже другом,
Если я тебя люблю, поклянись,
Если хочешь ты меня,
Пусть весь мир услышит.

Но всё кончено,
Не хочу больше страдать,
Ты не будешь
Никогда мной терзаться.

Сердце моё!
Коль не любишь, зачем тогда всё?

Прощать тебя — к чему?
Мы вернёмся к тому же,
Нашему горю — нет конца,
Солнце ночью не взойдёт,
Для меня ты — как неживой.

Если я тебя люблю, поклянись,
Но сделай вид,
Что мы незнакомы,
Я для тебя —
Лишь худшая из всех,
А ты мне... да зачем объяснять.