Текст и перевод песни Amalia feat. Eli - Prizonieri

Prizonieri

Azi, m-am hotarat sa ma satur de cat am pierdut
Doar azi, daca am sa plang, voi zambi de zece ori mai mult
Nu mai stiu cum e sa fiu fericita langa cineva
Care imi ia, fara sa dea, tot ce-i dulce in inima mea
Oare tu stii cat doare
Am ramas prizonieri in ziua de ieri
Si doare, doare tot mai tare
Fara plan de scapare, fara idei
Dar oare tu stii cat doare
Am ramas prizonierii zilei de ieri
Si doare, doare tot mai tare
Fara plan de scapare, fara idei
Azi, m-am hotarat sa te las sa vezi tot ce-ai pierdut
Si azi, daca o sa plang, iti promit c-o sa-ti lipsesc mai mult
Tu stiai ca am sufletul bland, profitai si ma minteai razand
Te iertam pentru un sarut si lacrimile mele cadeau ca ploaia pe pamant
A ramas un tablou
Cand eu zambeam in tricoul tau
Nu-l lua de pe birou
N-o sa ma mai vezi din nou
Oare tu stii cat doare
Am ramas prizonieri in ziua de ieri
Si doare, doare tot mai tare
Fara plan de scapare, fara idei
Dar oare tu stii cat doare
Am ramas prizonierii zilei de ieri
Si doare, doare tot mai tare
Fara plan de scapare, fara idei
Culegem cioburile inimii de la rascruce
Tu ma faci sa plang, alta fata ma seduce
Tu imi calci camasa, alta fata ma dezbraca
Tu ma respingi, alta incepe sa ma placa
Este simplu jocul vietii noatre dur
Cand arunci grenade, te salut cu stanga imprejur
N-am spus eu ca vreau relatia mea de acum fara cusur
Dar, dupa ce pierzi, apreciezi un sentiment simplu, sincer si pur
Oare tu stii cat doare
Am ramas prizonieri in ziua de ieri
Si doare, doare tot mai tare
Fara plan de scapare, fara idei
Dar oare
Am ramas prizonierii zilei de ieri
Si doare, doare tot mai tare
Fara plan de scapare, fara idei

Prisonniers

Aujourd'hui, j'ai décidé d'en avoir assez de tout ce que j'ai perdu
Aujourd'hui seulement, si je pleure, je sourirai dix fois plus
Je ne sais plus ce que c'est que d'être heureuse à côté de quelqu'un
Qui prend, sans donner, tout ce qui est doux dans mon cœur
Sais-tu combien ça fait mal
Nous sommes restés prisonniers du passé
Et ça fait mal, ça fait de plus en plus mal
Sans plan d'évasion, sans idées
Mais sais-tu combien ça fait mal
Nous sommes restés prisonniers du passé
Et ça fait mal, ça fait de plus en plus mal
Sans plan d'évasion, sans idées
Aujourd'hui, j'ai décidé de te laisser voir tout ce que tu as perdu
Et aujourd'hui, si je pleure, je te promets que tu me manqueras plus
Tu savais que j'avais l'âme douce, tu en profitais et tu me mentais en riant
Je te pardonnais pour un baiser et mes larmes tombaient comme la pluie sur la terre
Il reste un tableau
Quand je souriais dans ton t-shirt
Ne le prends pas sur le bureau
Tu ne me reverras plus
Sais-tu combien ça fait mal
Nous sommes restés prisonniers du passé
Et ça fait mal, ça fait de plus en plus mal
Sans plan d'évasion, sans idées
Mais sais-tu combien ça fait mal
Nous sommes restés prisonniers du passé
Et ça fait mal, ça fait de plus en plus mal
Sans plan d'évasion, sans idées
Nous ramassons les éclats de cœur à la croisée des chemins
Tu me fais pleurer, une autre fille me séduit
Tu me marches sur la chemise, une autre fille me déshabille
Tu me repousses, une autre commence à me plaire
Le jeu de notre vie est simple et cruel
Quand tu lances des grenades, je te salue avec la gauche autour
Je n'ai pas dit que je voulais ma relation actuelle sans défaut
Mais, après avoir perdu, tu apprécies un sentiment simple, sincère et pur
Sais-tu combien ça fait mal
Nous sommes restés prisonniers du passé
Et ça fait mal, ça fait de plus en plus mal
Sans plan d'évasion, sans idées
Mais sais-tu
Nous sommes restés prisonniers du passé
Et ça fait mal, ça fait de plus en plus mal
Sans plan d'évasion, sans idées