Ella elle l'a - Amalya перевод на немецкий

Ella elle l'a

C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire "viens"
Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a

Ou-ou ou-ou ou-ou ou
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou

Elle a
Ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s'achète pas
Quand tu l'as tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a

Ella, er hat's

Es ist wie eine Fröhlichkeit,
Wie ein Lächeln,
Etwas in der Stimme,
Das uns zu sagen scheint "Komm",
Das uns seltsam gut fühlen lässt.

Es ist wie die ganze Geschichte
Des schwarzen Volkes,
Die sich wiegt
Zwischen Liebe und Verzweiflung,
Etwas, das in dir tanzt,
Wenn du es hast, hast du es.

Ella, er hat's,
Dieses gewisse Etwas,
Das andere nicht haben,
Das uns in einen komischen Zustand versetzt,
Ella, er hat's,
Ella, er hat's.

Ou-ou ou-ou ou-ou ou
Er hat, ou-ou ou-ou ou-ou ou, diese seltsame Stimme,
Er hat, ou-ou ou-ou ou-ou ou, diese seltsame Freude,
Diese Gabe des Himmels, die ihn schön macht.

Ella, er hat's,
Ella, er hat's,
Er hat, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, er hat's,
Er hat, ou-ou ou-ou ou-ou ou

Er hat
Diese winzige Seelenzugabe,
Diesen undefinierbaren Charme,
Diese kleine Flamme.

Schlag auf Fässer,
Auf Klaviere,
Auf alles, was Gott dir in die Hände legen kann,
Zeige dein Lachen oder deinen Kummer,
Aber ob du nichts hast, ob du König bist,
Ob du noch die Kräfte suchst, die in dir schlummern,
Du siehst, das kann man nicht kaufen,
Wenn du es hast, hast du es.

Ella, er hat's,
Dieses gewisse Etwas,
Das andere nicht haben,
Das uns in einen komischen Zustand versetzt,
Ella, er hat's,
Ella, er hat's.