Shiv Tandav - Aman Trikha перевод на немецкий

Shiv Tandav

Om Namah Shivay
Jata Tavee Gala Jala Pravaha Pavithas Thale
Galae.Valambya Lambitaam Bhujanga Tunga Malikaam
Damad Damad Damad Daman Ninaa Davad Damar Vayam
Chakara Chanda Tandavam Tanotu Naha Shivaha Shivam.

Jata Kataha Sambhrama Bhraman Nillimpa Nirzaree,
Vilola Veechi Vallaree Viraja Mana Moordhani,
Dhagad Dhagad Dhagaj Jwalal Lalata Patta Pavake,
Kishora Chandra Shekare Ratihi Pratikshanam Mama.

Dhara Dharendra Nandinee Vilaasa Bhandhu Bhandura,
Sphuraddigan Tasantati Pramodha Maana Maanase,
Krupaa Kataaksha Dhoranee Niruddha Durdharaapadi,
Kwachid Digambare Mano Vinodametu Vastuni.

Jataa Bhujanga Pingala Sphurat Phana Mani Prabha,
Kadambakum Kumadrava Pralip Tadig Wadhuu Mukhae,
Madaandha Sindhu Rasphurat Waguttari Yamedure,
Mano Vinodamaddhutam Bibhartu Bhoota Bhartari

Shiv Tandav

Om Namah Shivay
Aus den verfilzten Locken fließt der heilige Fluss und badet Seinen Hals,
Um Seinen Hals hängt eine lange Girlande aus Schlangen,
Die Trommel erklingt unaufhörlich: Damad Damad Damad Damad,
Shiva vollführt den kraftvollen Tandava-Tanz, möge Er uns segnen.

Aus Seinen verfilzten Haaren fließen Ströme der himmlischen Ganga,
Die Wellen spielen auf Seiner Stirn,
Auf Seiner breiten Stirn lodert das Feuer: Dhagad Dhagad Dhagad,
Die Mondsichel schmückt Sein Haupt, in Ihm finde ich stets Freude, meine Liebste.

Die Tochter des Berges erfreut sich an spielerischer Schönheit,
Ihr strahlendes Antlitz erfüllt mein Herz mit Freude,
Mit Ihren gnädigen Blicken bannt Sie selbst die größten Nöte,
Manchmal, wenn Sie sich im Raum verliert, finde ich Freude an Ihr, meine Einzigartige.

Die rote Schlange auf Seinen Haaren, der Glanz ihres Juwels,
Verteilt sich wie Safran auf dem Gesicht der Himmelsrichtungen,
Der Herr, bedeckt mit der Haut eines wilden Elefanten,
Möge Er, der Gebieter der Geister, mir wundersame Freude schenken, meine Liebste.