Текст и перевод песни Amanajé Sound System feat. Gali & Red Lion - Deixa Fluir

Deixa Fluir

Deixa fluir, maré subir pra gente poder velejar
Deixa fluir, com fé seguir como um rio que deságua no mar
Deixa fluir, é melhor cê se acalmar, tempestade vai passar
Deixa fluir, o meu caminho a Jah vou entregar

Devagar e sempre, mesmo que contra a corrente
Eu sigo simplesmente ouvindo a voz do coração
Mas nesse mar se lembre que tudo, inconstantemente
Pode mudar de repente toda direção

Às vezes queremos só controlar
Problemas são fios a se embolar
Falta olho no olho pra tudo rolar
Nos perguntamos: e se esse barco virar?
Com essa onda que parece que nunca vai passar

Tranquilidade, nego, não pode faltar jamais
Dificuldade, nego, não vai mais tirar minha paz
Sincronicidade existe, e é verdade
Nossas almas se conhecem há milhões de anos atrás

Deixa fluir a mágoa, essa água precisa rolar
Não leve tanta raiva, a carga poderá te afundar
Se não criar raízes e asas
Mesmo que fique confuso, calma
Traga positiva no pensar

Nas águas de mamãe Oxum meu coração foi lavado
Não carrego mais mal algum, brilhando meu sol dourado
Nas águas de mamãe Oxum meu coração foi lavado, uh yeah

Deixa fluir, maré subir pra gente poder velejar
Deixa fluir, com fé seguir como um rio que deságua no mar
Deixa fluir, é melhor cê se acalmar, tempestade vai passar
Deixa fluir, o meu caminho a Jah vou entregar

Como uma folha que cai e segue a corrente
Flutuo em alguns problemas e isso me deixa doente
Mas sempre firme e forte, mano, independente
As águas vão passar e tudo fica diferente

E tudo fica, tudo ficou e tudo ficará
Melhor é olhar pra dentro pra se enxergar
Que tudo passa, mano, tudo passará
Mas se cê não viu a mudança, como que cê vai mudar?

E a vida vai é vem na fluência da maré
Valorize o que cê tem pra alcançar o que cê quer
Paciência no caminho, estilo Amanajé
Traz viola, traz axé, traz respeito pras muié (traz)

Miçanga africana traz sananga pra visão
Igualdade e comunhão e um drink pros meus irmãos
Trago plana convicção de que o dom não é em vão
Quero olhar no seu olho e enxergar seu coração
Nada vai mudar se você não
Nada vai mudar se você não mudar também, ô

Que saudade de Vitória do Rio e da Bahia
Hoje fez frio em SP
Ninguém tem culpa de querer ser feliz
Sem saber como é jeito certo, gasta mais

Pra quê julgar como rivais se somos todo iguais?
Quem é nóis pra dizer quem é menos, quem é mais?
Quem que morre, quem que luta pela paz?
Só um papo de visão, irmão, yeah
Só um papo de visão, irmão, ô

Laisse couler

Laisse couler, la marée monte pour qu'on puisse naviguer
Laisse couler, avec la foi, suis comme une rivière qui se jette dans la mer
Laisse couler, c'est mieux que tu te calmes, la tempête passera
Laisse couler, mon chemin à Jah je vais le remettre

Lentement et toujours, même contre le courant
Je suis simplement en écoutant la voix de mon cœur
Mais dans cette mer, souviens-toi que tout, constamment
Peut changer soudainement toute direction

Parfois, nous voulons juste contrôler
Les problèmes sont des fils à enchevêtrer
Il manque un contact visuel pour que tout se passe
On se demande : et si ce bateau chavire ?
Avec cette vague qui semble ne jamais passer

La tranquillité, mon frère, ne peut jamais manquer
La difficulté, mon frère, ne te volera plus ma paix
La synchronicité existe, et c'est vrai
Nos âmes se connaissent depuis des millions d'années

Laisse couler la rancœur, cette eau doit couler
Ne porte pas autant de colère, le poids pourrait te faire couler
Si tu ne fais pas de racines et d'ailes
Même si tu es confus, calme
Apporte la positivité dans ta pensée

Dans les eaux de maman Oxum, mon cœur a été lavé
Je ne porte plus aucun mal, mon soleil doré brille
Dans les eaux de maman Oxum, mon cœur a été lavé, uh yeah

Laisse couler, la marée monte pour qu'on puisse naviguer
Laisse couler, avec la foi, suis comme une rivière qui se jette dans la mer
Laisse couler, c'est mieux que tu te calmes, la tempête passera
Laisse couler, mon chemin à Jah je vais le remettre

Comme une feuille qui tombe et suit le courant
Je flotte dans certains problèmes et cela me rend malade
Mais toujours ferme et fort, mon frère, indépendant
Les eaux passeront et tout sera différent

Et tout reste, tout est resté et tout restera
Le mieux est de regarder à l'intérieur pour se voir
Que tout passe, mon frère, tout passera
Mais si tu n'as pas vu le changement, comment vas-tu changer ?

Et la vie va et vient dans la fluidité de la marée
Valorise ce que tu as pour atteindre ce que tu veux
Patience sur le chemin, style Amanajé
Apporte la viole, apporte le axé, apporte le respect aux femmes (apporte)

Les perles africaines apportent la sananga à la vision
Égalité et communion et un verre pour mes frères
J'apporte une conviction absolue que le don n'est pas en vain
Je veux regarder dans tes yeux et voir ton cœur
Rien ne changera si tu ne
Rien ne changera si tu ne changes pas non plus, oh

Quelle nostalgie de Vitória do Rio et de Bahia
Aujourd'hui il faisait froid à SP
Personne n'est à blâmer de vouloir être heureux
Sans savoir comment c'est le bon chemin, on dépense plus

Pourquoi juger comme des rivaux si nous sommes tous égaux ?
Qui sommes-nous pour dire qui est moins, qui est plus ?
Qui meurt, qui lutte pour la paix ?
Juste un mot de vision, mon frère, yeah
Juste un mot de vision, mon frère, oh