Текст и перевод песни Amanajé Sound System - Coletivo

Coletivo

É coletivo, o que precisamos é união
É coletivo, mais amor pra todo coração
Coletivo, o que movimenta uma nação
É coletivo, fogo em toda essa opressão

É coletivo, o que precisamos é união
É coletivo, mais amor pra todo coração
Coletivo, o que movimenta uma nação
É coletivo, fogo em toda essa opressão

Eu vejo grandes guerras e poucas revoluções
Máquina dilacera os nossos sonhos com cifrões
Com fuzil, confusões confundiu multidões
Com milhões de receios inibindo as decisões

Desliga a novela da tela e o Datena da cena
Tão roubando na capela e maquiado os problemas
Os problemas, os problemas, os problemas

Fala e não faz, vê e não crê, diz sem dizer, vai entender
Guiado vendado por engravatados sujos da TV
Fala e não faz, vê e não crê, diz sem dizer, vai entender
Guiado vendado por engravatados, sujos da TV

É coletivo, o que precisamos é união
É coletivo, mais amor pra todo coração
Coletivo, o que movimenta uma nação
É coletivo, fogo em toda essa opressão

É coletivo, o que precisamos é união
É coletivo, mais amor pra todo coração
Coletivo, o que movimenta uma nação
É coletivo, fogo em toda essa opressão

Enquanto a violência e repressão seguem sem pausa
Na Globo jovem taxado de rebelde sem causa
Lobos disfarçados distribuem borrachada
Gritar sem violência não adianta nada

Muitos acomodados com o que tá acontecendo
Muitos estão na rua protestando o aumento
E pouco a pouco se unindo, o povo tá se fortalecendo
Todos juntos legião começando os novos tempos

Eu acredito e vejo esse elo crescer
Cada vez mais soldados não deixam o ideal morrer
Corre no meu sangue enquanto o coração bater
Coletivo o povo unido é o verdadeiro poder

Na Globo jovem taxado de rebelde sem causa
É coletivo

Guiado vendado por engravatados, sujos da TV

É coletivo
É coletivo
Coletivo
Coletivo, fogo em toda essa opressão

Jah Jah give us life to live
So let us live
Oh no fell no, no feel no way
When I man say

The light struck the night
And the morning come
So I′ve got to stay awake
To meet the rising sun

The light struck the night...

Collectif

C'est un collectif, ce dont nous avons besoin, c'est l'unité
C'est un collectif, plus d'amour pour chaque cœur
Collectif, ce qui anime une nation
C'est un collectif, le feu contre toute cette oppression

C'est un collectif, ce dont nous avons besoin, c'est l'unité
C'est un collectif, plus d'amour pour chaque cœur
Collectif, ce qui anime une nation
C'est un collectif, le feu contre toute cette oppression

Je vois de grandes guerres et peu de révolutions
La machine déchire nos rêves avec des dollars
Avec des fusils, la confusion a déconcerté les foules
Avec des millions de craintes, inhibant les décisions

Éteignez le feuilleton à la télévision et Datena de la scène
Ils volent dans la chapelle et maquillent les problèmes
Les problèmes, les problèmes, les problèmes

Il parle et ne fait pas, il voit et ne croit pas, il dit sans dire, comprends
Guidé les yeux bandés par des hommes en costume cravate sales de la télévision
Il parle et ne fait pas, il voit et ne croit pas, il dit sans dire, comprends
Guidé les yeux bandés par des hommes en costume cravate sales de la télévision

C'est un collectif, ce dont nous avons besoin, c'est l'unité
C'est un collectif, plus d'amour pour chaque cœur
Collectif, ce qui anime une nation
C'est un collectif, le feu contre toute cette oppression

C'est un collectif, ce dont nous avons besoin, c'est l'unité
C'est un collectif, plus d'amour pour chaque cœur
Collectif, ce qui anime une nation
C'est un collectif, le feu contre toute cette oppression

Alors que la violence et la répression se poursuivent sans relâche
Sur Globo, un jeune qualifié de rebelle sans cause
Les loups déguisés distribuent des coups de poing
Crier sans violence ne sert à rien

Beaucoup sont à l'aise avec ce qui se passe
Beaucoup sont dans la rue pour protester contre l'augmentation
Et petit à petit, en s'unissant, le peuple se renforce
Tous ensemble, une légion commence les nouveaux temps

Je crois et je vois ce lien grandir
De plus en plus de soldats ne laissent pas l'idéal mourir
Coule dans mon sang tant que mon cœur bat
Collectif, le peuple uni est le vrai pouvoir

Sur Globo, un jeune qualifié de rebelle sans cause
C'est un collectif

Guidé les yeux bandés par des hommes en costume cravate sales de la télévision

C'est un collectif
C'est un collectif
Collectif
Collectif, le feu contre toute cette oppression

Jah Jah nous donne la vie pour vivre
Alors vivons
Oh non, je n'ai pas l'impression, pas l'impression de ne pas sentir
Quand je dis

La lumière a frappé la nuit
Et le matin est venu
Alors je dois rester éveillé
Pour rencontrer le soleil levant

La lumière a frappé la nuit...