Nossa Missão É Outra - Amanajé Sound System перевод на немецкий

Nossa Missão É Outra

Nossa missão é outra nessa cidade louca
Não dá pra perder tempo
Com o que falam as más bocas
Não mais ficar de touca, não fica tão à toa
O tempo voa voa, tempo voa voa irmão

Nossa missão é outra nessa cidade louca
Não dá pra perder tempo
Com o que falam as más bocas
Não mais ficar de touca, não fica tão à toa
O tempo voa voa, tempo voa voa irmão

E damos graças por lembrar de admirar todos os dias
Incansavelmente faz inspirar minha vida
Cada prédio, gente em tédio
E todo o céu pura magia
Buscando o sonho acordar da fantasia

A conta tem pra pagar
Zé povinho quer me atrasar
Mas não posso me deixar levar
Ser batalhador é ser merecedor
Do que eu mesmo plantar

É, já despertou? Despertei, e vocês também
A partir de agora eu quero ver vocês bem
De novo no seu som tá tocando a nossa voz
Sem papo furado, essa idéia é produtiva, chama nós

Já despertou? despertei, e vocês também
A partir de agora eu quero ver vocês bem
De novo no seu som tá tocando a nossa voz
Sem papo furado, essa idéia é produtiva, chama nós

Nossa missão é outra nessa cidade louca
Não dá pra perder tempo
Com o que falam as más bocas
Não mais ficar de touca, não fica tão à toa
O tempo voa voa, tempo voa voa irmão

Nossa missão é outra nessa cidade louca
Não dá pra perder tempo
Com o que falam as más bocas
Não mais ficar de touca, não fica tão à toa
O tempo voa voa, tempo voa voa irmão

E com os tontos dos canários
Uns levantam pro trabalho
E assim forma o itinerário dessa city
Aqui dá pra ser milionário, ser polícia, ser otário
E nós com os truques milenário, os batuques
Da vivência á paranauê, de atabaque á djembê
Africano, sangue na pele na tese eu e você
Consciência na vivência pra se combater
E tem uns caras que nunca vão entender

Resistir, persistência para agir na vivência de Jah
Resistência sem ser rígida e quebrar
Sem ferir, intervir, saber perder
Aprendendo a ganhar e vencer

Ouça minha gente
Somos soldados de tempos intensos
E sempre em frente, passos largos dados
À situação presente
Calamidade pro povo, estado inconscientemente
Jogado de lado sem saber

Nossa missão é outra nessa cidade louca
Não dá pra perder tempo
Com o que falam as más bocas
Não mais ficar de touca, não fica tão à toa
O tempo voa voa, tempo voa voa irmão

Nossa missão é outra nessa cidade louca
Não dá pra perder tempo
Com o que falam as más bocas
Não mais ficar de touca, não fica tão à toa
O tempo voa voa, tempo voa voa irmão

Tanta distração que distancia
A nossa missão de nós, com tanta patifaria
Mentes adormecidas com anestesia
Vivem embriagados com suas vidas fictícias

Todo dia masturbação mental na tela
Tem gente pensando que vive numa novela
Onde o personagem principal é o fruto dela
Enquanto observo o caos apenas na janela

Já basta, já basta
Pense em quanto que tempo nós gasta′
Com futilidade, problema, ilusão
Só fita que nos afasta da missão
Se a gente se preocupar
Com tudo que o povo fala
Faz nós fica' tudo no mesmo lugar

Não dá, não é disso que a nossa alma precisa
A vida não se resume em prazeres ou em brisas
Peço que Jah Jah mande pra longe a preguiça
Areia movediça, inimiga da conquista

Nossa missão é outra nessa cidade louca
Não dá pra perder tempo
Com o que falam as más bocas
Não mais ficar de touca, não fica tão à toa
O tempo voa voa, tempo voa voa irmão

Nossa missão é outra nessa cidade louca
Não dá pra perder tempo
Com o que falam as más bocas
Não mais ficar de touca, não fica tão à toa
O tempo voa voa, tempo voa voa irmão

Unsere Mission ist eine andere

Unsere Mission ist eine andere in dieser verrückten Stadt
Wir können keine Zeit verlieren
Mit dem, was die bösen Zungen reden
Nicht mehr untätig bleiben, häng nicht so rum
Die Zeit fliegt, fliegt, die Zeit fliegt, fliegt, mein Freund

Unsere Mission ist eine andere in dieser verrückten Stadt
Wir können keine Zeit verlieren
Mit dem, was die bösen Zungen reden
Nicht mehr untätig bleiben, häng nicht so rum
Die Zeit fliegt, fliegt, die Zeit fliegt, fliegt, mein Freund

Und wir danken dafür, uns daran zu erinnern, jeden Tag zu bewundern
Unermüdlich inspiriert es mein Leben
Jedes Gebäude, Leute in Langeweile
Und der ganze Himmel, pure Magie
Suchend den Traum, aus der Fantasie zu erwachen

Die Rechnung muss bezahlt werden
Die Neider wollen mich aufhalten
Aber ich darf mich nicht mitreißen lassen
Ein Kämpfer zu sein bedeutet, würdig zu sein
Dessen, was ich selbst säe

Ja, schon aufgewacht? Ich bin aufgewacht, und ihr auch
Von nun an will ich euch wohlauf sehen
Wieder spielt unsere Stimme in deinem Sound
Kein leeres Gerede, diese Idee ist produktiv, ruf uns

Ja, schon aufgewacht? Ich bin aufgewacht, und ihr auch
Von nun an will ich euch wohlauf sehen
Wieder spielt unsere Stimme in deinem Sound
Kein leeres Gerede, diese Idee ist produktiv, ruf uns

Unsere Mission ist eine andere in dieser verrückten Stadt
Wir können keine Zeit verlieren
Mit dem, was die bösen Zungen reden
Nicht mehr untätig bleiben, häng nicht so rum
Die Zeit fliegt, fliegt, die Zeit fliegt, fliegt, mein Freund

Unsere Mission ist eine andere in dieser verrückten Stadt
Wir können keine Zeit verlieren
Mit dem, was die bösen Zungen reden
Nicht mehr untätig bleiben, häng nicht so rum
Die Zeit fliegt, fliegt, die Zeit fliegt, fliegt, mein Freund

Und mit den albernen Kanarienvögeln
Einige stehen zur Arbeit auf
Und so bildet sich der Fahrplan dieser City
Hier kann man Millionär sein, Polizist sein, ein Trottel sein
Und wir mit den tausendjährigen Tricks, den Trommelschlägen
Von der Lebenserfahrung zum Paranauê, vom Atabaque zum Djembê
Afrikanisch, Blut auf der Haut, in der Theorie, ich und du
Bewusstsein im Leben, um zu kämpfen
Und es gibt Typen, die es nie verstehen werden

Widerstehen, Beharrlichkeit, um im Leben Jahs zu handeln
Widerstand, ohne starr zu sein und zu zerbrechen
Ohne zu verletzen, eingreifen, verlieren können
Lernen zu gewinnen und zu siegen

Hört, meine Leute
Wir sind Soldaten intensiver Zeiten
Und immer vorwärts, weite Schritte getan
Zur gegenwärtigen Situation
Unglück für das Volk, der Staat unbewusst
Zur Seite geworfen, ohne zu wissen

Unsere Mission ist eine andere in dieser verrückten Stadt
Wir können keine Zeit verlieren
Mit dem, was die bösen Zungen reden
Nicht mehr untätig bleiben, häng nicht so rum
Die Zeit fliegt, fliegt, die Zeit fliegt, fliegt, mein Freund

Unsere Mission ist eine andere in dieser verrückten Stadt
Wir können keine Zeit verlieren
Mit dem, was die bösen Zungen reden
Nicht mehr untätig bleiben, häng nicht so rum
Die Zeit fliegt, fliegt, die Zeit fliegt, fliegt, mein Freund

So viel Ablenkung, die distanziert
Unsere Mission von uns, mit so viel Schurkerei
Eingeschläferte Geister mit Anästhesie
Sie leben berauscht von ihren fiktiven Leben

Jeden Tag mentale Masturbation auf dem Bildschirm
Es gibt Leute, die denken, sie leben in einer Seifenoper
Wo die Hauptfigur deren Frucht ist
Während ich das Chaos nur am Fenster beobachte

Es reicht, es reicht
Denk darüber nach, wie viel Zeit wir verschwenden'
Mit Belanglosigkeit, Problemen, Illusion
Nur Zeug, das uns von der Mission abbringt
Wenn wir uns Sorgen machen
Über alles, was die Leute reden
Lässt uns alle am selben Ort bleiben'

Das geht nicht, das ist nicht, was unsere Seele braucht
Das Leben beschränkt sich nicht auf Vergnügen oder Kicks
Ich bitte Jah Jah, die Faulheit weit wegzuschicken
Treibsand, Feind der Eroberung

Unsere Mission ist eine andere in dieser verrückten Stadt
Wir können keine Zeit verlieren
Mit dem, was die bösen Zungen reden
Nicht mehr untätig bleiben, häng nicht so rum
Die Zeit fliegt, fliegt, die Zeit fliegt, fliegt, mein Freund

Unsere Mission ist eine andere in dieser verrückten Stadt
Wir können keine Zeit verlieren
Mit dem, was die bösen Zungen reden
Nicht mehr untätig bleiben, häng nicht so rum
Die Zeit fliegt, fliegt, die Zeit fliegt, fliegt, mein Freund