¡Ay, Quién Podrá Sanarme! - Amancio Prada перевод на немецкий

¡Ay, Quién Podrá Sanarme!

¡Ay!, ¿quién podrá sanarme?
Acaba de entregarte ya de veras;
No quieras enviarme
De hoy más mensajero
Que no saben decirme lo que quiero.

Y todos cuantos vagan
De ti me van mil gracias refiriendo,
Y todos más me llagan,
Y déjanme muriendo
Un no sé qué que quedan balbuciendo.

Mas, ¿cómo perseveras,
¡oh vida!, no viendo donde vives,
Y haciendo por que mueras
Las flechas que recibes
De lo que del Amado en ti concibes?

¿Por qué, pues has llagado
Aqueste corazón, no le sanaste?
Y, pues me le has robado,
¿Por qué así le dejaste,
Y no tomas el robo que robaste?

Apaga mis enojos,
Pues que ninguno basta a deshacedlos,
Y véante mis ojos,
Pues eres lumbre de ellos,
Y sólo para ti quiero tenerlos.

Descubre tu presencia,
Y máteme tu vista y hermosura;
Mira que la dolencia
De amor, que no se cura
Sino con la presencia y la figura.

¡Oh cristalina fuente,
Si en esos tus semblantes plateados
Formases de repente
Los ojos deseados
Que tengo en mis entrañas dibujados!

¡Apártalos, Amado,
Que voy de vuelo!

Ach, wer wird mich heilen können!

Ach, wer wird mich heilen können?
Gib dich endlich wahrhaftig hin;
Wollest mir nicht senden
Von heute an Boten mehr,
Die mir nicht sagen können, was ich begehre.

Und alle, die umherirren,
Berichten mir tausend Anmut von dir,
Und alle verwunden mich mehr,
Und lassen mich sterbend zurück
Mit einem Ich-weiß-nicht-was, das sie stammelnd murmeln.

Doch wie verharrst du,
o Leben!, nicht sehend, wo du lebst,
Und bewirkend, dass du stirbst
Durch die Pfeile, die du empfängst
Von dem, was du von der Geliebten in dir empfängst?

Warum, da du verwundet hast
Dieses Herz, hast du es nicht geheilt?
Und, da du es mir geraubt hast,
Warum hast du es so gelassen,
Und nimmst nicht den Raub, den du geraubt hast?

Stille meinen Zorn,
Da keiner genügt, ihn zu zerstreuen,
Und mögen meine Augen dich sehen,
Denn du bist ihr Licht,
Und nur für dich will ich sie haben.

Offenbare deine Gegenwart,
Und mögen dein Anblick und deine Schönheit mich töten;
Sieh, dass das Leiden
Der Liebe, das nicht heilt,
Außer durch die Gegenwart und die Gestalt.

Oh kristallene Quelle,
Wenn du in diesen deinen silbernen Zügen
Plötzlich formen würdest
Die ersehnten Augen,
Die ich in meinem Innersten gezeichnet trage!

Wende sie ab, Geliebte,
Denn ich entschwebe!