Текст и перевод песни Amancio Prada - ¡Ay, Quién Podrá Sanarme!

¡Ay, Quién Podrá Sanarme!

¡Ay!, ¿quién podrá sanarme?
Acaba de entregarte ya de veras;
No quieras enviarme
De hoy más mensajero
Que no saben decirme lo que quiero.

Y todos cuantos vagan
De ti me van mil gracias refiriendo,
Y todos más me llagan,
Y déjanme muriendo
Un no sé qué que quedan balbuciendo.

Mas, ¿cómo perseveras,
¡oh vida!, no viendo donde vives,
Y haciendo por que mueras
Las flechas que recibes
De lo que del Amado en ti concibes?

¿Por qué, pues has llagado
Aqueste corazón, no le sanaste?
Y, pues me le has robado,
¿Por qué así le dejaste,
Y no tomas el robo que robaste?

Apaga mis enojos,
Pues que ninguno basta a deshacedlos,
Y véante mis ojos,
Pues eres lumbre de ellos,
Y sólo para ti quiero tenerlos.

Descubre tu presencia,
Y máteme tu vista y hermosura;
Mira que la dolencia
De amor, que no se cura
Sino con la presencia y la figura.

¡Oh cristalina fuente,
Si en esos tus semblantes plateados
Formases de repente
Los ojos deseados
Que tengo en mis entrañas dibujados!

¡Apártalos, Amado,
Que voy de vuelo!

Oh, Who Will Heal Me!

Oh, who will heal me?
Just give yourself to me now;
Don't send me
Any more messengers
Who can't tell me what I want to hear.

And all those who wander
Keep telling me about your great thanks,
And it just hurts me more,
And leaves me dying,
Stammering, not knowing what to say.

But how do you persevere,
Oh life, not seeing where you live,
And making yourself die
From the arrows you receive
From what you conceive of the Loved One within you?

Why, then, have you wounded
This heart, and not healed it?
And since you have stolen it,
Why have you left it like this,
And not taken the booty you stole?

Quench my anger,
Since no one else can undo it,
And let my eyes see you,
Since you are their light,
And I want to have them only for you.

Reveal your presence,
And let your gaze and beauty kill me;
See that the pain
Of love, which has no cure
Except in your presence and your form.

Oh, crystal-clear fountain,
If in those silvery faces of yours
You could suddenly form
The longed-for eyes
That I have drawn within my soul!

Take them away, Beloved,
For I am flying away!