Текст и перевод песни Amancio Prada - ¡Ay, Quién Podrá Sanarme!

¡Ay, Quién Podrá Sanarme!

¡Ay!, ¿quién podrá sanarme?
Acaba de entregarte ya de veras;
No quieras enviarme
De hoy más mensajero
Que no saben decirme lo que quiero.

Y todos cuantos vagan
De ti me van mil gracias refiriendo,
Y todos más me llagan,
Y déjanme muriendo
Un no sé qué que quedan balbuciendo.

Mas, ¿cómo perseveras,
¡oh vida!, no viendo donde vives,
Y haciendo por que mueras
Las flechas que recibes
De lo que del Amado en ti concibes?

¿Por qué, pues has llagado
Aqueste corazón, no le sanaste?
Y, pues me le has robado,
¿Por qué así le dejaste,
Y no tomas el robo que robaste?

Apaga mis enojos,
Pues que ninguno basta a deshacedlos,
Y véante mis ojos,
Pues eres lumbre de ellos,
Y sólo para ti quiero tenerlos.

Descubre tu presencia,
Y máteme tu vista y hermosura;
Mira que la dolencia
De amor, que no se cura
Sino con la presencia y la figura.

¡Oh cristalina fuente,
Si en esos tus semblantes plateados
Formases de repente
Los ojos deseados
Que tengo en mis entrañas dibujados!

¡Apártalos, Amado,
Que voy de vuelo!

Ah, qui pourra me guérir !

Ah, qui pourra me guérir ?
Tu viens de te donner vraiment ;
Ne veux pas m’envoyer
D’aujourd’hui plus de messager
Qui ne savent pas me dire ce que je veux.

Et tous ceux qui errent
De toi, ils me rapportent mille remerciements,
Et tous me blessent encore plus,
Et me laissent mourir
Un je ne sais quoi qu’ils restent à balbutier.

Mais, comment tu persévères,
Ô vie, ne voyant pas où tu vis,
Et faisant pour que tu meures
Les flèches que tu reçois
De ce que l’Aimé conçoit en toi ?

Pourquoi, alors, as-tu blessé
Ce cœur, tu ne l’as pas guéri ?
Et, alors, tu me l’as volé,
Pourquoi l’as-tu laissé comme ça,
Et tu ne reprends pas le vol que tu as volé ?

Éteint mes chagrins,
Car aucun ne suffit à les défaire,
Et que mes yeux te voient,
Car tu es la lumière d’eux,
Et je veux les avoir seulement pour toi.

Dévoile ta présence,
Et que ta vue et ta beauté me tuent ;
Regarde que la douleur
D’amour, qui ne se guérit pas
Si ce n’est avec la présence et la figure.

Ô source cristalline,
Si, dans tes traits argentés
Tu formais soudainement
Les yeux désirés
Que j’ai dessinés dans mes entrailles !

Ôte-les, Aimé,
Je vais m’envoler !