Текст и перевод песни Amancio Prada - ¡Ay, Quién Podrá Sanarme!

¡Ay, Quién Podrá Sanarme!

¡Ay!, ¿quién podrá sanarme?
Acaba de entregarte ya de veras;
No quieras enviarme
De hoy más mensajero
Que no saben decirme lo que quiero.

Y todos cuantos vagan
De ti me van mil gracias refiriendo,
Y todos más me llagan,
Y déjanme muriendo
Un no sé qué que quedan balbuciendo.

Mas, ¿cómo perseveras,
¡oh vida!, no viendo donde vives,
Y haciendo por que mueras
Las flechas que recibes
De lo que del Amado en ti concibes?

¿Por qué, pues has llagado
Aqueste corazón, no le sanaste?
Y, pues me le has robado,
¿Por qué así le dejaste,
Y no tomas el robo que robaste?

Apaga mis enojos,
Pues que ninguno basta a deshacedlos,
Y véante mis ojos,
Pues eres lumbre de ellos,
Y sólo para ti quiero tenerlos.

Descubre tu presencia,
Y máteme tu vista y hermosura;
Mira que la dolencia
De amor, que no se cura
Sino con la presencia y la figura.

¡Oh cristalina fuente,
Si en esos tus semblantes plateados
Formases de repente
Los ojos deseados
Que tengo en mis entrañas dibujados!

¡Apártalos, Amado,
Que voy de vuelo!

О, кто сможет исцелить меня!

О, кто сможет исцелить меня?
Уже отдайся мне, истинно;
Не посылай мне больше
С сего дня посланников
Что не могут сказать мне, чего хочу.

И все, кто бродят
Твоё мне подносят множество благодарностей,
И все меня еще больше ранят,
И оставляют меня умирающим
От некоего нечто, которое остается невысказанным.

Но как же ты упорствуешь,
о жизнь, не видя, где ты обитаешь,
И делая так, что ты умираешь
От стрел, которые ты получаешь
От того, что в тебе задумано возлюбленным?

Почему же, ранив
Это сердце, ты не исцелил его?
А раз ты украл его у меня,
Почему так покинул его
И не забираешь награбленное?

Утоли мою ярость,
Так как никто не может погасить ее,
И пусть увидят меня твои глаза,
Так как они — свет мой,
И только для тебя я хочу иметь их.

Открой свое присутствие,
И пусть убьют меня твой взгляд и красота;
Пойми, что рана
От любви, что не лечится
Без присутствия и облика.

О, кристальный родник,
Если бы на твоей серебристой глади
Ты воплотил
Желанные очи
Что я ношу в своих мечтах!

Удали их, возлюбленный,
Я лечу!