Текст и перевод песни Amancio Prada - Caliz

Caliz

¿Cómo beber de esa bebida incierta?
¿Cómo cantar el dolor y la miseria?
Calló la boca pero grita el pecho.
La luz en la ciudad ya no se escucha.
¿De qué valió ser hijo de un retablo?
Preferiría ser hijo de un sueño
O de un amor más vivo, uno cualquiera ...
Tanta mentira, tanta fuerza bruta.

Es tan difícil despertar callado
Cuando la noche muda me hace daño.
Quiero lanzar un grito sobrehumano,
Es mi manera de ser escuchado.
Este silencio, Dios, esta marea ...
Ensordecido permanezco atento
En mi avizor, para en cualquier momento
Ver la ascension del monstruo entre la niebla.

Padre, aparta de mí este cáliz,
Aparta de mí este cáliz,
Aparta de mí este cáliz,
De vino negro, de sangre.

De tan dorado el mueble ya no anda,
De tan usado el cuchillo no acierta.
Es tan difícil, padre, abrir la puerta
A esta palabra rota en la garganta.
Orgía triste y antigua del mundo,
¿De qué me vale buena voluntad?
Atado el pecho llora la cabeza
De los borrachos ciegos de ciudad.

Padre, aparta de mí este cáliz.
Aparta de mí este cáliz.
Aparta de mí este cáliz,
De vino negro, de sangre.

Tal vez el mundo no sea pequeño
Ni sea la vida un hecho consumado.
Quiero inventarme mi propio pecado,
Quiero morir de mi propio veneno.
Quiero perder de una vez la cabeza,
Que mi cabeza pierda tu juicio.
Oler el alma diésel del asfalto
Y emborracharme hasta que me olviden.

Padre, aparta de mí este cáliz.
Aparta de mí este cáliz.
Aparta de mí este cáliz,
De vino negro, de sangre.

Чаша

Как мне испить из этой чаши сомнений?
Как мне воспеть всю боль и нищету?
Уста молчат, но грудь моя кричит.
Свет в городе уже не слышен мне.
Зачем мне было сыном алтаря?
Я предпочел бы быть рожденным в сновиденье,
Или в любви живой, любой другой...
Столько лжи, столько грубой силы.

Так трудно пробуждаться в тишине,
Когда немая ночь мне причиняет боль.
Хочу я крикнуть криком неземным,
Чтоб ты услышала меня, моя любовь.
Эта тишина, Боже, эта волна...
Оглушенный, я все же начеку,
Вглядаюсь вдаль, чтоб в нужный мне момент
Увидеть монстра, восходящего во мгле.

Отец, отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу,
С вином черным, как кровь.

От позолоты шкаф уже недвижим,
От долгой службы нож затупился мой.
Так трудно, отче, дверь открыть
К слову, что застряло в горле.
Печальная и древняя оргия мира,
Что мне даст моя добрая воля?
Грудь скована, а голова рыдает
От пьяных, слепых горожан.

Отец, отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу,
С вином черным, как кровь.

Быть может, мир и не так уж мал,
И жизнь — не свершившийся факт.
Хочу создать свой собственный грех,
Хочу погибнуть от своего яда.
Хочу потерять голову свою,
Чтобы она забыла твой суд.
Вдохнуть душистый дизель асфальта
И пить до тех пор, пока меня не забудут.

Отец, отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу,
С вином черным, как кровь.